1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:02,417 --> 00:00:05,625 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:41,959 --> 00:00:45,125 - Uštedite pet dolara za doručak? 5 00:00:45,208 --> 00:00:47,333 - Oh! 6 00:00:47,417 --> 00:00:50,542 Elvis? 7 00:00:50,625 --> 00:00:53,458 Elvis... Jones? 8 00:00:53,542 --> 00:00:57,750 - Abby Knight! - Kako si? 9 00:00:57,834 --> 00:01:00,375 - Dobro sam, stvarno dobro! 10 00:01:00,458 --> 00:01:04,834 Uh... ne baš. Ja... nisam uopšte dobar. 11 00:01:04,917 --> 00:01:09,208 - Elvis Jones. Odveo si me na maturu. 12 00:01:09,291 --> 00:01:10,959 - Sećam se. 13 00:01:11,041 --> 00:01:15,000 - Bio si pravi džentlmen. Bilo nam je jako zabavno te noći. 14 00:01:15,083 --> 00:01:17,250 Izgubio sam ti trag poslije škole. 15 00:01:17,333 --> 00:01:20,083 - Da, pa, posle škole, ja... 16 00:01:20,166 --> 00:01:24,083 malo se razbacivao. Neki loši izbori, 17 00:01:24,166 --> 00:01:27,000 zatim ulazi i izlazi sistem. Uglavnom u. 18 00:01:27,083 --> 00:01:29,750 Upravo sam se vratio od godinu dana toga. 19 00:01:29,834 --> 00:01:32,667 - Žao mi je, Elvise. - Je li ovo tvoja radnja? 20 00:01:32,750 --> 00:01:36,208 - Da, nov je. Ali moj je. 21 00:01:37,542 --> 00:01:41,542 - Hej, znaš šta? I kind gledanja na zivot kao, hm... 22 00:01:41,625 --> 00:01:44,041 ljiljani. One su trajnice. 23 00:01:44,125 --> 00:01:48,333 Pa ako ne procvjetaju jedne godine, uvek imaju sledeću godinu. 24 00:01:48,417 --> 00:01:50,834 Uvek imaju drugu šansu. 25 00:01:50,917 --> 00:01:53,834 - Da. Ljiljani. To je super. 26 00:01:53,917 --> 00:01:56,166 Hvala na tome. 27 00:01:56,250 --> 00:01:59,208 Ja sam optimista. Stvari promeniće se za mene. 28 00:01:59,291 --> 00:02:03,500 - Hej vidi, evo. Evo deset. - Hvala. 29 00:02:03,625 --> 00:02:06,041 - Čuvaj se, Elvise. 30 00:02:08,917 --> 00:02:12,166 - Da ti pomognem sa tim. - Oh! 31 00:02:12,291 --> 00:02:14,875 Hvala. 32 00:02:46,333 --> 00:02:49,083 - Hej. - Oh, Nikki, za milion godina, 33 00:02:49,166 --> 00:02:52,834 nikad nećeš vjerovati koga sam jutros video. 34 00:02:52,917 --> 00:02:56,583 - Elvis Jones. - Kako to radite? 35 00:02:56,667 --> 00:02:59,792 (smijeh) - I ja sam ga video. 36 00:02:59,875 --> 00:03:02,875 - Izlazili smo. Model UN. 37 00:03:02,959 --> 00:03:06,125 A sada... on samo izašao iz zatvora. 38 00:03:06,208 --> 00:03:09,250 - Da, godinu dana provaljivanje i ulazak. 39 00:03:11,083 --> 00:03:14,458 - Tražio mi je novac. - Šta, kao zastoj? 40 00:03:14,542 --> 00:03:16,917 - Ne, kao poklon. 41 00:03:17,000 --> 00:03:20,834 Očigledno mu je to trebalo. Dao sam mu deset dolara. 42 00:03:20,917 --> 00:03:23,542 - Deset dolara?! 43 00:03:23,625 --> 00:03:25,542 To je dobar doručak. 44 00:03:25,625 --> 00:03:28,208 - Čovječe... 45 00:03:28,291 --> 00:03:32,333 Dobro se ljubio. (smijeh) 46 00:03:32,417 --> 00:03:35,417 - Oh... Oh, vau! 47 00:03:35,500 --> 00:03:38,750 Petnaest narudžbi do sada. To je super 48 00:03:38,834 --> 00:03:41,250 za utorak. - Da. 49 00:03:41,333 --> 00:03:44,333 Vidite, četiri aranžmana su iz... 50 00:03:44,417 --> 00:03:47,333 onaj varljivi zubar preko Saira. 51 00:03:47,417 --> 00:03:49,583 - Ruže krivice. 52 00:03:49,667 --> 00:03:52,000 Skoro da se osećam krivim isporučujući ih. 53 00:03:52,083 --> 00:03:55,041 (smijeh) - Moram iskočiti u podne. 54 00:03:55,125 --> 00:03:57,792 Ručak majka-ćerka. - Ah, vidiš, 55 00:03:57,875 --> 00:04:00,083 Rekao sam ti da je Mills College savršen izbor za Sidnej. 56 00:04:00,166 --> 00:04:04,250 Dovoljno daleko za život kampusa, ali dovoljno blizu da mama svrati. 57 00:04:04,333 --> 00:04:06,166 (smijeh) 58 00:04:06,250 --> 00:04:09,917 - Dakle, jedeš li kako treba? vježbanje, 59 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 dovoljno spavati? - Da, jesam, kad mogu. 60 00:04:14,083 --> 00:04:17,125 Tako sam zauzet sa cvjećarnom, 61 00:04:17,250 --> 00:04:20,542 prazno gnijezdo, kretanje dalje... 62 00:04:20,667 --> 00:04:23,375 - Ne tjeraj me da brinem za tebe. 63 00:04:23,458 --> 00:04:26,917 - Oh, ti si mama, žao mi je. 64 00:04:27,000 --> 00:04:30,125 OK, OK, vidi, dobro sam. 65 00:04:30,250 --> 00:04:34,041 A ti, ha? Kako ti radiš? Semestar je i dalje težak? 66 00:04:34,125 --> 00:04:36,709 - Nekih dana zaista Pitam se zašto sam predzakon. 67 00:04:36,792 --> 00:04:40,709 Trenutno, jedini bar koji mogu zamisliti prolaz je vrsta sa pikadom i srećnim satom. 68 00:04:40,834 --> 00:04:44,083 - Položio sam ga; proći ćeš, 69 00:04:44,166 --> 00:04:46,291 OK? Ionako je ostalo nekoliko godina. 70 00:04:46,375 --> 00:04:49,083 - Šta ako završim na poslu u zakonu sve dok jesi, 71 00:04:49,208 --> 00:04:51,583 i onda završiti ostaviti kao što si uradio? 72 00:04:51,709 --> 00:04:54,917 - Otišao sam kad sam osetio da jesam prestao praviti razliku. 73 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Ne znači da hoćeš. A kada je tata umro, 74 00:04:58,166 --> 00:05:01,458 ništa od toga se jednostavno nije činilo kao važno. 75 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 - Mislim da ti nedostaje malo. 76 00:05:04,333 --> 00:05:08,125 - Samo... (smijeh) 77 00:05:22,875 --> 00:05:25,333 - [Ćao, Nikki je. Molimo ostavite poruku.] 78 00:05:25,458 --> 00:05:29,750 - Hej, Nikki, vratio sam se. Samo ću potrčati i donesi nam kafu, 79 00:05:29,834 --> 00:05:34,041 pa... nazovi me ako... Znaš šta? 80 00:05:34,166 --> 00:05:36,709 Doneću ti kafu, ali--Oh! 81 00:05:36,792 --> 00:05:39,333 (gume škripe) 82 00:05:39,458 --> 00:05:42,458 84A1G... 83 00:05:42,542 --> 00:05:44,750 Ti idiote! 84 00:05:44,834 --> 00:05:47,208 Oh, ne! 85 00:05:50,959 --> 00:05:55,291 - Dakle, nisi vidi ko je ovo uradio. - Ne, sve se desilo tako brzo, 86 00:05:55,417 --> 00:05:57,917 on juri van uličicu... Hvala. 87 00:05:58,000 --> 00:06:00,542 Možda i jeste nosi jaknu 88 00:06:00,625 --> 00:06:04,291 sa nekakvim logom na sebi, a možda je imao, kao, 89 00:06:04,375 --> 00:06:07,917 kovrdžavu tamnu kosu. - To je puno mozda. 90 00:06:08,000 --> 00:06:10,208 - Upravo sam došao iz New Yorka. 91 00:06:10,291 --> 00:06:13,208 Od tada imam taj auto prije nego što je Sydney rođen, 92 00:06:13,291 --> 00:06:15,542 ni ogrebotine na njemu, a sad ovo. 93 00:06:15,625 --> 00:06:19,000 - Samo daj policiji šansu, Abs. Možda će pronaći tipa. 94 00:06:19,083 --> 00:06:22,375 - Imam osećaj da bih se identifikovao momak brži ako stavim mislim na to. 95 00:06:22,458 --> 00:06:26,166 - OK, Sherlock. Ali prije nego što to uradiš, 96 00:06:26,250 --> 00:06:29,166 možeš li mi prvo učiniti uslugu? 97 00:06:29,250 --> 00:06:31,417 - Oh, znam taj pogled. 98 00:06:31,500 --> 00:06:34,792 Šta hoćeš da to uradim znaš da ne želim da radim ali ipak ćeš me natjerati da uradim? 99 00:06:34,875 --> 00:06:38,417 - Dobro. da li se sećate moja rođaka Penny? - Imaš ih toliko. 100 00:06:38,500 --> 00:06:42,458 - Penny! Peni, sa kosom... - Oh, piksi? OK, da. - Da! 101 00:06:42,542 --> 00:06:46,542 - Tražila je nešto legalno savet i mislio sam na tebe. 102 00:06:46,625 --> 00:06:49,250 - Ne radim to više. - Hajde! Znaš da mrziš 103 00:06:49,333 --> 00:06:52,083 pustiti sve to neverovatno teško- stečeno znanje odlazi u nepovrat. 104 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - U redu, reci joj da svratim sutra. 105 00:06:54,291 --> 00:06:56,333 - Super. Rekao sam joj rekli biste to. 106 00:06:56,417 --> 00:06:59,500 - Zašto uopšte pitaš? (otvaranje vrata) 107 00:06:59,583 --> 00:07:03,583 - Zdravo, samo gledam za vlasnika... udubljen Mercedes? 108 00:07:03,667 --> 00:07:08,291 - Mogao bi biti tvoj ipak srećan dan. - To sam ja. Ja sam Abby Knight. 109 00:07:08,375 --> 00:07:10,917 Takođe sam vlasnik Bloomersa. - Zdravo. Marco Salvare. 110 00:07:11,000 --> 00:07:13,291 - Drago mi je. - Ja sam novi vlasnik Chicago Bar and Grill. 111 00:07:13,375 --> 00:07:15,458 - Oh, odlično, mi smo komšije! 112 00:07:15,542 --> 00:07:17,917 Nikki Bender, pomoćnik menadžera. 113 00:07:18,000 --> 00:07:21,834 - Drago mi je da smo se upoznali, Nikki Bender. To je prilično rukovanje. Pa slušaj, Abby, 114 00:07:21,917 --> 00:07:25,458 Video sam te kako razgovaraš sa pandurom napolju a ja sam samo htela provjeri da li je sve u redu. 115 00:07:25,542 --> 00:07:29,709 - Pa, bilo bi sjajno da sam imao kompletan registarske tablice vozača 116 00:07:29,834 --> 00:07:32,333 ko me je udario. - Mogu ti pomoći dobiti tu informaciju. 117 00:07:32,417 --> 00:07:35,375 - Uh... kako bi to uradio, ako nemate ništa protiv da pitam? 118 00:07:35,458 --> 00:07:38,041 - Pa znaš, jednom redov oko, uvek privatno oko. 119 00:07:38,166 --> 00:07:41,750 - Ti si privatnik... Abby je bila advokat. 120 00:07:41,834 --> 00:07:44,417 - Bio je. - Bili biste dobar tim. - Imam prijatelja u DMV-u. 121 00:07:44,500 --> 00:07:48,542 Mogu je nazvati i ona može mi pomoći sa tim brojevima. - To bi bilo sjajno! 122 00:07:48,625 --> 00:07:51,792 Hm, mogu li ti reći šta registarske tablice-- 123 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 - Naravno. - To je u poruci. 124 00:07:54,834 --> 00:08:00,166 - [Doneću ti kafu--] (sudar) [Oh!] 125 00:08:00,250 --> 00:08:03,125 [84A1G... Idiot!] 126 00:08:03,208 --> 00:08:07,709 - Da, onda ima mnogo loših reči. - OK, shvatio sam. 127 00:08:07,792 --> 00:08:09,750 - Pa, kako da ti se odužim? 128 00:08:09,875 --> 00:08:14,458 - Oh! Hm, kako bi bilo desetak ruže? Ljubičasta, za strast. 129 00:08:14,583 --> 00:08:17,917 - Pa, ljubičaste za očaravanje. - Crvena je za strast. 130 00:08:18,041 --> 00:08:19,917 Tamno crvena ako ona je zaista posebna. 131 00:08:20,041 --> 00:08:22,792 - Dobro, onda je tamnocrvena. Možete li isporučiti u moj bar? - Naravno. 132 00:08:22,875 --> 00:08:25,875 - I ako ne nađem ime od vozača, vjeruj mi, možete mi naplatiti račun. 133 00:08:26,000 --> 00:08:29,375 - Pošteno. - Super. Drago mi je. - Hvala. 134 00:08:29,458 --> 00:08:32,583 - I ti isto. U redu. 135 00:08:32,667 --> 00:08:35,750 Ćao, dame. ugodan dan. - Zbogom! 136 00:08:35,834 --> 00:08:38,834 Oh... moj! 137 00:08:39,792 --> 00:08:41,834 - Ti si oženjen! 138 00:08:41,959 --> 00:08:45,542 - OK, bio sam samo prozor- shopping. Zapravo možete kupiti. 139 00:08:45,625 --> 00:08:48,125 (uzdišući) - Jeste li bili? razgovaram sa mojom ćerkom? 140 00:08:48,250 --> 00:08:51,166 (policijska sirena) 141 00:08:51,291 --> 00:08:55,208 sta je to 142 00:08:55,291 --> 00:08:57,583 Sačekaj samo sekund. 143 00:08:57,667 --> 00:09:00,417 Odmah se vraćam. 144 00:09:02,875 --> 00:09:05,333 Policajče Dunn? sta se desilo? 145 00:09:05,417 --> 00:09:09,041 - Hoćeš li poći sa mnom? - Šta? Gdje? - Objasniću usput. 146 00:09:09,125 --> 00:09:12,542 - Šta se dešava? - Našli smo mrtvo telo na Tanneru Ulica. Očevidac je vidio čovjeka 147 00:09:12,667 --> 00:09:16,583 bježi iz starog Hamptona Arms je krenuo uličicom, the onaj koji pušta tamo. 148 00:09:16,667 --> 00:09:20,875 - Kada? - Prije nekoliko sati, otprilike u vrijeme-- 149 00:09:20,959 --> 00:09:25,000 - Moj auto je udaren. u redu, daj mi kaput i Odmah se vraćam. 150 00:09:25,083 --> 00:09:29,375 - OK. To je potvrdno. Mi smo na putu. Da, dolazim. 151 00:09:34,709 --> 00:09:37,500 - Hvala. 152 00:09:42,333 --> 00:09:44,959 - Detektiv Korbison. 153 00:09:45,041 --> 00:09:47,125 - Dakle, ti si taj sa hit-and-run. - Da. 154 00:09:47,208 --> 00:09:50,625 - Šta možeš reci nam nešto o vozaču? - Ne previše, ali verujem 155 00:09:50,709 --> 00:09:55,208 vozio je crni Escalade. Imam delimičnu registarsku tablicu i to sam već dao... 156 00:09:55,291 --> 00:09:58,917 - To već imamo. - Detektive, imam još jedan svjedok. 157 00:09:59,000 --> 00:10:02,709 Vidjela je kako Elvis Jones ostavlja ovo mjesto danas oko podneva. - Elvis Jones? 158 00:10:02,792 --> 00:10:06,625 Je li osumnjičen? - Zašto, znaš ga? - Godinama. 159 00:10:06,709 --> 00:10:11,250 U stvari, upravo sam progovorio sa njim jutros. 160 00:10:11,333 --> 00:10:14,375 - U koje vreme? - Um, neposredno prije 161 00:10:14,458 --> 00:10:16,792 otvorio sam svoju radnju, dakle malo pre 9. 162 00:10:16,875 --> 00:10:20,542 - To bi mu dalo dosta vremena da nekoga ubijem. - Vjerujte mi, detektive, 163 00:10:20,625 --> 00:10:23,458 Elvis Jones nije bio taj tip Video sam kako izlazim iz uličice. 164 00:10:23,542 --> 00:10:27,333 - Nisam rekao da jeste. Donesi Jones je na ispitivanju. 165 00:10:27,458 --> 00:10:29,625 - Mislim da praviš strašna greška. 166 00:10:29,709 --> 00:10:32,625 - Hvala na vašem vremenu, Gospođo Knight. 167 00:10:32,709 --> 00:10:36,709 Ako mislite na bilo šta relevantno, pozovi me. 168 00:10:44,375 --> 00:10:47,750 - Pogledaj se, samo... posao kao i obično, 169 00:10:47,834 --> 00:10:51,875 kao da nisi samo visio na mestu ubistva. 170 00:10:51,959 --> 00:10:54,000 - Nešto ne štima, Nik. 171 00:10:54,125 --> 00:10:56,291 I mrzim mame, OK? 172 00:10:56,375 --> 00:10:59,750 - Hej, hej, polako! Oni su samo cveće. 173 00:10:59,834 --> 00:11:04,917 - Elvis je katastrofa, ali on nije ubica. 174 00:11:05,000 --> 00:11:07,250 - Pa, on ima dosije, 175 00:11:07,375 --> 00:11:10,125 odslužio je kaznu, 176 00:11:10,208 --> 00:11:12,709 on je švorc... 177 00:11:12,834 --> 00:11:15,125 Nije nemoguće. 178 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 Srednja škola je bila davno, Abs. 179 00:11:17,500 --> 00:11:20,166 - Odnesi ovo Marcu. 180 00:11:20,250 --> 00:11:22,792 - Ha, ha, ha! Ja? Ne, ne, ne. 181 00:11:22,875 --> 00:11:25,792 Ti ćeš doneti ovo preko Marka. Hajde. 182 00:11:25,917 --> 00:11:29,500 - ja-- - Samo-- - OK, dobro. Izdajica. 183 00:11:29,625 --> 00:11:32,041 - Samo popravi kosu malo. 184 00:11:32,166 --> 00:11:34,625 Oh, izgledaš lijepo. 185 00:11:43,500 --> 00:11:46,542 - Sada je ovo ono što ja zovem servisom. 186 00:11:46,667 --> 00:11:49,917 - Oh! Izvolite. - Hvala. Prelepe su. 187 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Mogu li ti donijeti piće? Recimo sivi pinot. 188 00:11:54,125 --> 00:11:56,792 - Pivo. Nacrt. - OK. 189 00:11:56,917 --> 00:11:59,041 Zdravo, Emily. Mogu li dobiti par pinte, molim? Hvala. 190 00:12:01,000 --> 00:12:05,333 - Vidite, ne mogu dugo ostati. - Ali izgledaš kao da želiš pričati o nečemu. 191 00:12:05,458 --> 00:12:08,875 - Možemo li da sednemo? - Ne znam, imate li rezervaciju? 192 00:12:08,959 --> 00:12:12,583 šalim se. Naravno da možemo da sednemo. - Hvala. 193 00:12:16,208 --> 00:12:20,333 - Pa šta ima? - OK, evo u čemu je stvar. 194 00:12:20,417 --> 00:12:24,458 Dobijanje informacija o tom SUV-u bi mogao biti malo zeznuto. 195 00:12:24,583 --> 00:12:26,458 - OK, kako to? 196 00:12:26,542 --> 00:12:29,083 - Jeste li čuli o ubistvu? 197 00:12:29,166 --> 00:12:31,625 - Uh, da, mislim, to je ono svi pričaju. 198 00:12:31,709 --> 00:12:34,917 Hvala. - Hvala. 199 00:12:35,000 --> 00:12:38,500 - Dobro, jesi li čuo da je osumnjičeni viđen 200 00:12:38,583 --> 00:12:40,625 izlazi iz uličice 201 00:12:40,709 --> 00:12:42,917 otprilike u isto vrijeme da je moj auto udaren? 202 00:12:43,000 --> 00:12:46,625 - Pa, moglo bi biti a slučajnost, Abby. - Ili ne. 203 00:12:46,709 --> 00:12:48,667 - Voliš da se mešaš, zar ne? 204 00:12:48,750 --> 00:12:52,291 - OK, pre svega, Mrzim tu riječ. 205 00:12:52,375 --> 00:12:54,875 I... kuda idemo odavde? 206 00:12:54,959 --> 00:12:58,333 - Oh, ne idemo nigde, ali idem dole u DMV 207 00:12:58,417 --> 00:13:00,417 i vidi da li postoji moj kontakt pronašao bilo šta. 208 00:13:00,500 --> 00:13:03,166 - Je li to ko? cveće je za? 209 00:13:03,250 --> 00:13:06,625 - Ne, ali to je nije loša ideja. 210 00:13:06,709 --> 00:13:10,667 - OK, pa, uh... koji je moj zadatak? 211 00:13:10,750 --> 00:13:12,875 - Tvoj zadatak, Abby, je da se vratim na posao 212 00:13:12,959 --> 00:13:17,041 i kloni se nevolja. - Živeli. 213 00:14:07,625 --> 00:14:09,792 Latte, molim. - Abby. 214 00:14:09,917 --> 00:14:13,375 Hej. Izašla je naša nova cvjećarna za jutarnju kavu. 215 00:14:13,500 --> 00:14:16,834 - To je ono što volim o malim gradovima. 216 00:14:16,959 --> 00:14:18,917 Ako ne znaš šta radiš, 217 00:14:19,000 --> 00:14:20,959 neko drugi ti kaze. - Oh, sviđa ti se ovdje, 218 00:14:21,041 --> 00:14:23,250 inače nikad ne bi napustio taj veliki loš grad. 219 00:14:23,333 --> 00:14:25,959 - Veliki, da. Loše, ne. 220 00:14:26,083 --> 00:14:28,458 Drago mi je što sam se vratio. 221 00:14:28,542 --> 00:14:31,792 - Pa kako ide igra cvijeća? 222 00:14:31,917 --> 00:14:34,834 Blossoming? - Stvarno? 223 00:14:34,959 --> 00:14:37,959 To je pametna najbolja šala aleck kao što možeš smisliti? 224 00:14:38,041 --> 00:14:40,375 to je super. Kako je ured tužioca? 225 00:14:40,458 --> 00:14:44,000 - Nikad dosadan trenutak. - Kao ubistvo u Hampton Armsu? 226 00:14:44,083 --> 00:14:48,709 - Naravno, na primjer. - Bilo kakva ažuriranja za radoznale cvjećar? 227 00:14:48,792 --> 00:14:52,500 - Oportunista. - Pa, možda bih želeo poslati cveće. 228 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 - Pa jesmo samo identifikujte žrtvu. 229 00:14:55,458 --> 00:14:57,709 Njegovo ime nije bilo još pušten. 230 00:14:57,834 --> 00:15:01,208 Neki 20-godišnji klinac koji bi tek uselio u zgradu. 231 00:15:01,291 --> 00:15:04,709 - Jesi li iuo neljto o osumnjičenom 232 00:15:04,792 --> 00:15:07,125 koji je uleteo crni Escalade? 233 00:15:07,208 --> 00:15:11,500 - Trebao sam? - Ne pitaj mene. Pitajte detektiva Corbisona. 234 00:15:11,583 --> 00:15:13,917 Ovo sam ja. 235 00:15:15,750 --> 00:15:18,125 - Hej, ima li šanse da bismo možda mogli 236 00:15:18,250 --> 00:15:20,959 uzmi piće jedne noći, ti znaš, pričati o starim vremenima? 237 00:15:21,041 --> 00:15:24,208 - Oh, uh, stvarno sam sahranjen u radnji. 238 00:15:24,291 --> 00:15:27,250 Stvari zaista niču. Nemam vremena za "botaniku". 239 00:15:27,333 --> 00:15:31,333 - Da, razumem. OK, ne više. - Ostaviću te sa tim, OK? 240 00:15:31,417 --> 00:15:35,625 - Ti si tvrda žena. - Ne! Ćao, Greg. - Ćao. 241 00:15:40,208 --> 00:15:43,709 - Žao mi je. kasnim. 242 00:15:43,792 --> 00:15:45,542 ali... 243 00:15:45,625 --> 00:15:48,083 Došao sam sa kofeinom. 244 00:15:48,166 --> 00:15:51,500 - Bože, hvala ti. volim te. - Hvala. 245 00:15:51,583 --> 00:15:55,208 - Oh, uh... imaš telefonski poziv. 246 00:15:55,291 --> 00:15:58,500 Detektiv Corbison. - Hmm! 247 00:15:58,583 --> 00:16:01,125 Nadam se da želi aranžman. 248 00:16:01,208 --> 00:16:04,166 „Detektiv Korbison 249 00:16:04,250 --> 00:16:06,792 „odlazak na odmor. Sve informacije ili pitanja, 250 00:16:06,875 --> 00:16:10,083 pozovite detektiva Branda". On ide na odmor 251 00:16:10,166 --> 00:16:13,375 usred ubistva istraga? 252 00:16:13,458 --> 00:16:15,583 - Pa, možda jeste 253 00:16:15,667 --> 00:16:19,583 bespovratan avion karte ili tako nešto. - Da, ili tako nešto. 254 00:16:19,667 --> 00:16:21,959 Hej, možeš li mi reći nešto? 255 00:16:22,041 --> 00:16:25,000 Jesam li išla svakoga u srednju školu sa 256 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 pomeriti nazad? Nećeš veruj na koga sam naleteo kod Twigga. 257 00:16:27,709 --> 00:16:30,625 OK, ne, da ti kažem. Greg Morgan. 258 00:16:30,750 --> 00:16:33,500 - Predivan Greg? - Mm-hmm. 259 00:16:33,583 --> 00:16:36,083 - Ne znam ko je imao veća zaljubljenost u njega, ti ili ja. 260 00:16:36,166 --> 00:16:40,083 - Oh, ti, daleko. Rekao si mi ne da ili nikad ne bismo bili prijatelji. 261 00:16:40,208 --> 00:16:43,458 - Ja... jesam? - Ha, da, jesi. 262 00:16:43,542 --> 00:16:46,000 (smijeh) - Pa, on je razveden. 263 00:16:46,125 --> 00:16:48,417 - Dušo, jedina stvar to me zanima 264 00:16:48,500 --> 00:16:51,792 o pomoćniku tužioca Gregu Morganu je ono što on može da mi kaže o ubistvu. 265 00:16:51,917 --> 00:16:54,500 - Znači igraš detektiva. 266 00:16:54,583 --> 00:16:58,000 - Pa, samo želim da znam koji je udario moj auto. - Mm-hmm. 267 00:16:58,125 --> 00:17:02,208 - A zašto Elvis je osumnjičeni, i... 268 00:17:02,333 --> 00:17:04,500 zašto je došlo do ubistva. 269 00:17:04,625 --> 00:17:07,375 (uzdišući) - Trbušnjaci! 270 00:17:07,500 --> 00:17:10,542 OK, ozbiljno. 271 00:17:10,667 --> 00:17:12,500 samo... 272 00:17:12,625 --> 00:17:14,500 budi oprezan, OK? 273 00:17:14,625 --> 00:17:16,959 Upravo sam dobio vratio se moj najbolji prijatelj, 274 00:17:17,083 --> 00:17:19,291 i zaista bih volim da je zadržim. 275 00:17:19,375 --> 00:17:21,834 - Obećavam. 276 00:17:21,959 --> 00:17:24,208 Obećavam. 277 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 - OK. 278 00:17:33,166 --> 00:17:36,166 - Ozbiljno? 279 00:17:42,750 --> 00:17:44,667 - Hej komšija. 280 00:17:44,750 --> 00:17:47,125 - Oh. To si ti. 281 00:17:47,208 --> 00:17:52,333 - Ne izgledaš tako oduševljeno. - Žao mi je, upravo sam dobio kartu kada je još bilo vremena. 282 00:17:52,458 --> 00:17:55,333 - U redu je, samo se bori. - Hoću. - Dobro. 283 00:17:55,458 --> 00:17:59,500 - Pa, kako je prošlo sa tvojom prijatelj u DMV-u? Ima li novosti? 284 00:17:59,625 --> 00:18:02,291 - Oh da, zapravo jesmo srešćemo se večeras. Obavještavaću vas. 285 00:18:02,375 --> 00:18:06,625 - Ništa od krvavih detalja, OK? Samo... ako čuješ nešto. - Hoću. 286 00:18:06,750 --> 00:18:11,250 - Da li ste znali da je olovo detektiv na slučaju ubistva otišao na odmor? 287 00:18:11,333 --> 00:18:15,166 - Zapravo jesam. Da li ste znali su identifikovali žrtvu? 288 00:18:15,250 --> 00:18:17,166 - Da. - Stvarno? 289 00:18:17,250 --> 00:18:21,458 - Aha. Da li ste znali njegovo ime? - Billy Ryan. 290 00:18:21,542 --> 00:18:25,667 - Čekaj, šta? Kada da li se to desilo? - Jutros. 291 00:18:25,750 --> 00:18:27,959 - Mislim da sam pobedio u toj rundi, zar nisam? 292 00:18:28,041 --> 00:18:30,792 Mislim da će mi se svidjeti ovu igru. 293 00:18:32,333 --> 00:18:35,875 Ugodan dan, Abby. - Mm-hmm. 294 00:18:43,125 --> 00:18:47,834 šta ti treba, ok? Ona je ovdje da pomogne. Samo reci Ay 295 00:18:47,917 --> 00:18:50,458 Hvala. 296 00:18:50,542 --> 00:18:53,417 - Jednostavno: želim razvod. 297 00:18:53,500 --> 00:18:56,917 - Razvod nikad nije jednostavan. šta on kaže? 298 00:18:57,000 --> 00:19:00,542 - Ne znam, neće da raspravlja to. Neće razgovarati ni o čemu. 299 00:19:00,625 --> 00:19:03,792 - Ima li još nekoga? - Ne znam, 300 00:19:03,875 --> 00:19:06,667 ali definitivno postoji nešto ostalo. nikad nije kuci, 301 00:19:06,750 --> 00:19:08,959 on uvek radi, uvek održava sastanke, 302 00:19:09,041 --> 00:19:12,458 i ako ga pitam šta je to da je tako zauzet, on mi samo kaže 303 00:19:12,542 --> 00:19:16,000 ne brini, to on to radi za nas. 304 00:19:17,959 --> 00:19:21,250 Nema nas. Ne vise. 305 00:19:21,333 --> 00:19:25,166 Zato sam i ovde. 306 00:19:25,250 --> 00:19:27,000 - Gde radi? 307 00:19:27,083 --> 00:19:31,709 - On je vlasnik Green Thumb Nursery. - On je taj Tom? 308 00:19:31,792 --> 00:19:34,625 On je... To je sjajan posao. - Veruj mi, znam. 309 00:19:34,709 --> 00:19:37,917 - Vidi, Penny, ne znam vježbajte više. 310 00:19:38,041 --> 00:19:41,125 Ali mogu ovo nazvati advokat, Dave King. 311 00:19:41,208 --> 00:19:43,792 On je jedan od najboljih advokata Znam. Išao sam na pravni fakultet sa njim. 312 00:19:43,875 --> 00:19:47,500 - Vidite? Rekao sam ti Abby bi pomogla. 313 00:19:51,291 --> 00:19:55,375 - Tvoji svinjski kotleti su bili neverovatni. - Nemoj se previše navikavati na njih. 314 00:19:55,500 --> 00:19:58,875 Dobijate ih samo jednom mjesečno. Moram te paziti. - Volim ih. 315 00:19:59,000 --> 00:20:03,375 Drago mi je što si pokupio majčino sposobnost kuhanja, boze mir njena duša, a ne moja. 316 00:20:03,458 --> 00:20:06,333 Iako sam ja kralj mikrotalasne. 317 00:20:06,417 --> 00:20:09,208 - Tata, to je još gore. To je radijacija. 318 00:20:09,333 --> 00:20:11,333 - Oh, molim te. 319 00:20:11,458 --> 00:20:15,291 (smijeh) - Ozbiljan sam. 320 00:20:15,375 --> 00:20:19,000 Hej, tata, kad si bio, hm, na snagu, 321 00:20:19,125 --> 00:20:21,750 da li si ikada radio 322 00:20:21,875 --> 00:20:24,834 sa detektivom Al Corbisonom? - Corbison, naravno. Dobar policajac. 323 00:20:24,917 --> 00:20:29,083 - Je li? - Koliko sam ja znao. Zašto pitaš? 324 00:20:29,208 --> 00:20:32,250 - Ja, uh, pobegao sam u njega juče. 325 00:20:32,333 --> 00:20:34,917 - U tvojoj cvjećari? - Na mestu zločina. 326 00:20:35,041 --> 00:20:38,792 Jeste li pratili ubistvo Hampton Armsa? 327 00:20:38,875 --> 00:20:40,917 - Šta ima do sada pratiti. 328 00:20:41,000 --> 00:20:44,500 Uradio sam svoj dio istrage na tom mestu tokom godina. 329 00:20:44,625 --> 00:20:46,750 Šta si radio tamo? 330 00:20:46,875 --> 00:20:49,166 - tehnicki, 331 00:20:49,291 --> 00:20:51,542 Možda sam materijalni svjedok. 332 00:20:51,667 --> 00:20:54,458 - Za ubistvo? - Komplikovano je. 333 00:20:54,583 --> 00:20:56,458 - Abby, šta si ti uključeni u? 334 00:20:56,583 --> 00:20:58,583 - Još ništa. Moj auto je udaren 335 00:20:58,709 --> 00:21:01,333 od nekoga ko je možda bio bežeći sa mesta zločina. 336 00:21:01,417 --> 00:21:05,709 - Je li to Corbisonova teorija ili tvoja? - Oba. Ni jedno ni drugo. Ne znam. 337 00:21:05,834 --> 00:21:08,709 Mogli bi biti povezani. I uzmi ovo. 338 00:21:08,834 --> 00:21:12,583 Corbison je preskočio grad. Navodno je otišao na odmor. 339 00:21:12,667 --> 00:21:15,875 - Nije "preskočio grad". Verovatno je na odmoru. 340 00:21:16,000 --> 00:21:20,291 Čuo sam Elvisa Džonsa je osumnjičeni. 341 00:21:20,375 --> 00:21:23,792 - Stvarno? To je smešno. 342 00:21:23,875 --> 00:21:28,583 Elvis Jones nije mogao ni-- - Abby, Abby, samo se kloni ovo. Neka panduri rade svoj posao. 343 00:21:28,667 --> 00:21:31,458 - Dobro. 344 00:21:33,333 --> 00:21:35,959 - Oh čovječe... 345 00:21:51,417 --> 00:21:55,000 - [Bok, ja sam Tom Harding,] 346 00:21:55,083 --> 00:21:58,667 [vlasnik i osnivač rasadnik Green Thumb,] 347 00:21:58,750 --> 00:22:01,417 [u porodičnom vlasništvu 17 godina,] 348 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 [sa najboljim osobljem dostupno] 349 00:22:03,583 --> 00:22:05,875 [da služim vašem svakom potreba za baštom.] 350 00:22:05,959 --> 00:22:09,792 [Zato nas posjetite danas, i ne zaboravi :] 351 00:22:09,875 --> 00:22:12,583 [tražite Toma.] 352 00:22:22,458 --> 00:22:25,041 - OK. Hvala vam puno. 353 00:22:25,125 --> 00:22:27,625 To je bio luteranac Funeral Home. 354 00:22:27,709 --> 00:22:30,083 Upravo su naručili cveće za sahranu Bilija Rajana. 355 00:22:30,166 --> 00:22:34,208 Da li ste znali da je Billy roditelji su Alice i Carl Ryan? 356 00:22:34,291 --> 00:22:37,542 - Par koji smo uradili sve to cveće za godišnjicu? - Da. 357 00:22:37,625 --> 00:22:41,417 Nisam znao čak su imali i sina. - Ne, nikad to nisu spomenuli. 358 00:22:41,500 --> 00:22:45,583 - Možda bih trebao tako nazvati Detektiv Brand samo da vidim ako ima novih tragova. 359 00:22:45,667 --> 00:22:48,291 - O tvom autu ili o Elvisu? 360 00:22:48,375 --> 00:22:52,625 - OK, vidi, jednostavno ne vjerujem Elvis bi to uradio. On je dobar momak. 361 00:22:52,709 --> 00:22:55,417 Napravio je loš izbor, ali on nije ubica. 362 00:22:55,500 --> 00:22:59,917 Tamo se još nešto dogodilo. 363 00:23:16,291 --> 00:23:19,542 - Najtužnije je... 364 00:23:19,667 --> 00:23:21,834 nismo razgovarali Billyju za nekoliko mjeseci. 365 00:23:21,959 --> 00:23:25,750 - Povukao se od nas. - Tako mi je žao. 366 00:23:25,875 --> 00:23:28,291 Imam ćerku, ja... 367 00:23:28,375 --> 00:23:30,542 Ne mogu da zamislim. 368 00:23:30,667 --> 00:23:34,166 - Prošle godine bilo zaista teško. 369 00:23:35,959 --> 00:23:39,500 Bili se promenio. Napustio je koledž, sam se iselio... 370 00:23:39,583 --> 00:23:41,792 - Jednostavno ne shvatite to. 371 00:23:41,917 --> 00:23:44,917 Zašto bi iko želiš ubiti Billyja? 372 00:23:46,834 --> 00:23:49,709 - Šališ se? sta? 373 00:23:49,792 --> 00:23:52,333 „Parkirano više od 18 inča od ivičnjaka." 374 00:23:52,417 --> 00:23:56,208 - Ozbiljno? - Šta? Ti si kao pola inča od ivičnjaka. 375 00:23:56,333 --> 00:23:58,709 sta radis - Slikam ga, 376 00:23:58,792 --> 00:24:02,208 jer... to je legalno. Potpuno legalno tamo. 377 00:24:02,291 --> 00:24:04,875 Zdravo. 378 00:24:04,959 --> 00:24:07,250 Želeo bih da se žalim ove dvije karte, molim. 379 00:24:09,792 --> 00:24:12,250 - Popuni ovo. 380 00:24:12,333 --> 00:24:15,291 - O ne, zapravo, Želio bih objašnjenje 381 00:24:15,375 --> 00:24:18,792 od osobe ko ih je izdao, jer očigledno nisu u pravu. 382 00:24:18,875 --> 00:24:21,417 - Popunite formular. Sve je unutra. 383 00:24:21,500 --> 00:24:24,750 - OK, ali vidite, ono što imam je slika, i ovdje na ovoj fotografiji 384 00:24:24,834 --> 00:24:28,000 možete vidjeti da je moj auto je zapravo skoro parkiran na ivičnjaku, 385 00:24:28,125 --> 00:24:31,709 ne-- - Možete platiti kaznu, ili možete popuniti formular. 386 00:24:31,792 --> 00:24:34,625 Javit ćete se za otprilike mjesec dana. 387 00:24:40,500 --> 00:24:42,709 - Izvoli. 388 00:24:47,583 --> 00:24:50,291 - Šta je ovo? Nepotpuno je. 389 00:24:50,375 --> 00:24:52,250 - Oh, to je moj broj telefona. 390 00:24:52,333 --> 00:24:55,375 Molim sudskog službenika nazovi me ili će on čuti od mog advokata. 391 00:24:55,458 --> 00:24:58,500 - Ko je to? - Ja. 392 00:24:58,583 --> 00:25:01,417 Hvala za olovku. Dave King! 393 00:25:01,542 --> 00:25:05,041 - Abby Knight. Hej, hvala još jednom za upućivanje Penny Harding. 394 00:25:05,125 --> 00:25:07,542 - Oh, zadovoljstvo mi je. Kako misliš li da će to učiniti? 395 00:25:07,625 --> 00:25:10,959 - Zavisi. Muž kaže on nije htela da se razvedem, ali kada smo jednom podneli, 396 00:25:11,041 --> 00:25:14,041 unajmio je Eda Feinberga. - Terminator? - Da. 397 00:25:14,125 --> 00:25:17,875 Abby se brzo uozbiljila. - Ima smisla, ima veliki posao. 398 00:25:17,959 --> 00:25:21,959 Jeste li već počeli sa otkrivanjem? - Stavljamo sudske pozive zajedno dok pričamo, 399 00:25:22,041 --> 00:25:24,542 ali trenutno mi nedostaje osoblja. Moglo bi potrajati. 400 00:25:24,667 --> 00:25:28,166 - Pa, namestili ste privremeni hitni slučaj sluh, da? 401 00:25:28,250 --> 00:25:31,166 - Iovjeie, ti si siguran 'bivši' od bivšeg advokata. 402 00:25:31,250 --> 00:25:35,000 Vidite, saslušanje je već postavljeno za narednu sedmicu. Dobiće Peni 403 00:25:35,083 --> 00:25:38,166 barem neka privremena sredstva. - Ti si najbolji. 404 00:25:38,250 --> 00:25:40,709 Javite mi ako mogu pomoći na bilo koji način, OK? 405 00:25:40,792 --> 00:25:43,792 - Želiš da saznaš gdje Harding banke njegov prihod iz vrtića? 406 00:25:43,875 --> 00:25:45,875 - U redu. 407 00:25:45,959 --> 00:25:48,166 - Šalio sam se. - Nisam. 408 00:25:48,291 --> 00:25:52,000 Rekli ste da ste stenografski. Smatraj me za ruku. 409 00:25:52,083 --> 00:25:55,375 - Hvala. - Ćao. 410 00:25:58,583 --> 00:26:00,625 - Jedan sivi pinot. 411 00:26:00,709 --> 00:26:03,375 - OK, bio si u pravu o vinu. 412 00:26:03,500 --> 00:26:07,041 Žao mi je, jednostavno mi se ne sviđa kada ljudi to misle oni su me shvatili. 413 00:26:07,125 --> 00:26:09,917 - Stvarno? - Da. Ko je komandant tenka? 414 00:26:10,000 --> 00:26:13,250 - Šta je to? - Ko je komandant tenka? 415 00:26:13,375 --> 00:26:18,500 - Oh, to je narednik Marco Salvare, 75 Army Ranger Unit. 416 00:26:18,583 --> 00:26:20,667 - Vau! kada? Gdje? 417 00:26:20,750 --> 00:26:24,417 - Prvi Zalivski rat, Somalija, Haiti... Da. 418 00:26:24,542 --> 00:26:28,709 Znate šta kažu: Pridruži se vojsci, vidi svijet. - Pa, to je impresivno. 419 00:26:28,792 --> 00:26:33,500 A ja sam samo mislio da jesi neki tip pokušava da gurne pinot umjerene cijene. 420 00:26:33,583 --> 00:26:35,875 - Vidiš, mi smo isti. Vi mislio sam da si me shvatio. 421 00:26:35,959 --> 00:26:39,208 - Pa... - Hej, dosta o meni. Kako je prošao ostatak dana? 422 00:26:39,333 --> 00:26:44,041 - Uh, moj dan - ništa posebno. presadio sam koleus, udario sam u pijacu cvijeća, 423 00:26:44,125 --> 00:26:47,375 Obećao sam roditeljima Bilija Rajana Nasao bih ubicu njihovog sina... 424 00:26:47,500 --> 00:26:50,959 - Da, baš ništa, jer nemate dovoljno na tanjiru, zar ne? 425 00:26:51,083 --> 00:26:54,667 - Ne, jer nikad nisam video dvoje tako tužnih ljudi, 426 00:26:54,750 --> 00:26:56,709 i verujte mi, video sam tužan. 427 00:26:56,792 --> 00:26:59,625 - I? - I razmišljam, 428 00:26:59,709 --> 00:27:04,083 Naredniče, to možda želiš da mi pomogneš sa istragom, 429 00:27:04,208 --> 00:27:08,375 znaš, na neku vrstu službena, po potrebi, osnova? 430 00:27:08,458 --> 00:27:11,542 - Zato što nemam dosta na mom tanjiru. - Ne, jer mislim 431 00:27:11,625 --> 00:27:15,834 da smo zapravo prilično dobar u ovome. I mislim da smo oboje 432 00:27:15,917 --> 00:27:18,375 propustiti taj dio našeg posla je bio... 433 00:27:18,458 --> 00:27:20,917 malo opasno. 434 00:27:22,709 --> 00:27:25,959 - Slobodna sam sutra. 435 00:27:31,458 --> 00:27:35,500 vezano za Billyjevo ubistvo. Tog 436 00:27:35,625 --> 00:27:40,000 - Tom Harding. Green Thumb Nursery. ne znam, 437 00:27:40,083 --> 00:27:41,917 ali s obzirom da je Billy radio za čoveka čiji se razvod 438 00:27:42,000 --> 00:27:44,917 Nekako sam umešan u, Mislio sam da uradim malo multitasking. 439 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 - A šta to znači? 440 00:27:46,834 --> 00:27:50,041 - Tomova žena je prijateljica. Ona želi razvod, potreban advokat. 441 00:27:50,125 --> 00:27:53,375 Spojio sam je sa prijateljicom od mog. Ja sam samo nekako pazi na stvari. 442 00:27:53,458 --> 00:27:56,542 - I ovo je nekako pravedno tipično ponašanje. 443 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 - Neko mi je udario auto; 444 00:27:58,583 --> 00:28:01,875 Želim da saznam za koga i za koga iz nekog razloga, stvari su tek postale 445 00:28:01,959 --> 00:28:04,333 malo blatnije. 446 00:28:16,375 --> 00:28:19,083 OK... 447 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 bicu stvarno cool, vidim da li mogu da bubnem 448 00:28:22,542 --> 00:28:27,625 malo informacija, OK? Stvarno cool. - OK. Stvarno cool. 449 00:28:32,875 --> 00:28:35,667 - Ah! Ah! 450 00:28:35,750 --> 00:28:39,291 - Au, čoveče... to je nered. - Zaista mi je žao. 451 00:28:39,375 --> 00:28:41,750 Ja samo... ja nekako udario i sve... 452 00:28:41,834 --> 00:28:43,667 Zaista mi je žao. 453 00:28:43,792 --> 00:28:47,000 Tako sam nespretna. 454 00:28:50,625 --> 00:28:55,208 Hej, prava šteta šta se desilo Biliju. 455 00:28:55,291 --> 00:28:58,583 - Da, to je... to je bila prava nevolja. 456 00:28:58,667 --> 00:29:02,583 - Jeste li bili prijatelji? - Jedva sam ga poznavao. On i Buzz 457 00:29:02,667 --> 00:29:05,792 ipak bili prilično bliski. - Buzz? - Upravnik radnje. 458 00:29:05,917 --> 00:29:10,959 - Oh, veliki gazda. - To je g. Harding. Buzz je kao njegova desna ruka. 459 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 I to je on. - Daryl! 460 00:29:14,417 --> 00:29:16,959 Jesi li sve ovo uradio? - Ne, ova dama jeste. 461 00:29:17,083 --> 00:29:21,333 - Žao mi je. - Ne, zaboravi. Da li je tamo nešto što ti mogu pomoći da nađeš? 462 00:29:21,458 --> 00:29:24,291 - Da, bio sam... - Tu si, dušo. 463 00:29:24,417 --> 00:29:26,875 Šta se desilo ovde? - Uradio sam to. Ja već izvinio se, 464 00:29:27,000 --> 00:29:30,333 nema potrebe to iznositi. 465 00:29:30,458 --> 00:29:32,166 - Stvarno cool. 466 00:29:32,291 --> 00:29:34,750 - Hej, stvarno mi je žao 467 00:29:34,834 --> 00:29:38,583 o tome šta se dogodilo za Billyja Ryana. - Šta je to? 468 00:29:38,667 --> 00:29:42,125 - Bili? Rečeno mi je da vas dvoje radili zajedno. Tako mi je žao. 469 00:29:42,250 --> 00:29:45,417 - Da, ne, prilično je grozno. Kako ste poznavali Billyja? 470 00:29:45,500 --> 00:29:49,667 - Oh, pa, ja... mi... poznaje njegove roditelje. 471 00:29:49,750 --> 00:29:51,750 - pa, 472 00:29:51,834 --> 00:29:55,417 Pretpostavljam da niko nije siguran, čak u lijepom gradu kao što je New Chapel. 473 00:29:55,500 --> 00:29:58,458 - Čuo sam da je imao tešku godinu. - Ne bih znao. 474 00:29:58,542 --> 00:30:01,500 Vidio sam ga samo ovdje, nikad zaista ga upoznao. 475 00:30:01,625 --> 00:30:04,709 Slušaj, ja ću malo pomoći oko ovoga, ali... 476 00:30:04,792 --> 00:30:08,041 ako ti treba još nešto, Naći ćeš me, zar ne? 477 00:30:08,166 --> 00:30:11,291 - Obećavam. - U redu. 478 00:30:12,750 --> 00:30:15,875 - Zdravo. 479 00:30:16,000 --> 00:30:18,750 Samo biljka. 480 00:30:20,709 --> 00:30:22,959 "Biću stvarno cool". 481 00:30:23,041 --> 00:30:25,417 - Kako sam trebao znati cela stvar ce pasti? 482 00:30:25,500 --> 00:30:28,625 - To je 9 dolara i 26 centi. - Oh. 483 00:30:28,709 --> 00:30:31,333 Oh, mogu li da ti napišem ček? - Naravno. - OK, super. 484 00:30:31,417 --> 00:30:35,208 Hvala vam puno. - Proveri, ha? - Da. 485 00:30:37,750 --> 00:30:42,125 Ja napišem ček, oni unovče ček, a onda bam! Imam njihov broj računa. 486 00:30:42,208 --> 00:30:45,291 - Ah! - Trag novca. 487 00:30:45,375 --> 00:30:49,458 Stari poništeni ček. - Prati novac, sviđa mi se. - Mm-hmm. 488 00:30:49,542 --> 00:30:54,166 - Ne znam da li si primetio, ali onaj Buzz je rekao da zna ništa o Bilijevom životu, 489 00:30:54,250 --> 00:30:58,125 ali to je Deril klinac rekao da su se družili. 490 00:30:58,208 --> 00:31:01,709 - Primetio sam, i Deril glup je kao grabulje, 491 00:31:01,792 --> 00:31:06,250 ili Buzz laže džak stajnjaka. - Mislim da mu se sviđaš. 492 00:31:06,333 --> 00:31:10,417 - Oh, super. - Samo kažem, ako jesi zainteresovan, mogao bih da ga podesim. 493 00:31:10,500 --> 00:31:13,333 - Hvala, ali ne hvala. dobro sam. 494 00:31:13,417 --> 00:31:17,208 (smijeh) sta je sa tobom? 495 00:31:17,291 --> 00:31:20,083 - Oh, nažalost on nije moj tip. 496 00:31:21,291 --> 00:31:25,166 Šalim se, šalim se. sta je sa mnom? hm... 497 00:31:25,250 --> 00:31:27,333 Pa, stvarno sam prilično jednostavan. 498 00:31:27,417 --> 00:31:31,125 Oženjen sa 25 godina, razveden sa 35 godina, 499 00:31:31,208 --> 00:31:34,417 i od tada leti solo. ti? 500 00:31:34,542 --> 00:31:37,000 - Moj muž Chuck je umro prije dvije godine. 501 00:31:37,083 --> 00:31:39,291 pokupio sam komade, i evo me. 502 00:31:39,375 --> 00:31:43,000 - Pretpostavljam da si to mislio kada si rekao: "Video sam tužni ljudi", ha? 503 00:31:43,083 --> 00:31:47,583 - Moja ćerka, Sidni. Chuck's mrtva je bila veoma teška prema njoj. 504 00:31:47,667 --> 00:31:49,583 i... 505 00:31:49,709 --> 00:31:52,875 Da, bilo je i za mene. 506 00:31:52,959 --> 00:31:55,709 - Pa, hoćemo li? 507 00:31:57,500 --> 00:32:01,750 - Dobro, hvala. To je bio onaj detektiv Brand. 508 00:32:01,834 --> 00:32:04,250 Elvis je još uvijek osumnjičen. 509 00:32:04,333 --> 00:32:06,500 Nemaju novih tragova, nula prijaviti. 510 00:32:06,583 --> 00:32:10,875 Oh, i iznenađenje, ipak: ne napredak u mom hit-and-run. 511 00:32:11,000 --> 00:32:13,667 - Pa, možda je dobro da radiš nešto kopaju sami, 512 00:32:13,750 --> 00:32:15,792 sada kada imaš GI Joe da te zaštiti. 513 00:32:15,875 --> 00:32:18,959 - Jesi li potpuno promašio dopis o osnaživanju žena? 514 00:32:19,083 --> 00:32:21,333 Poslano je kada bilo nas je otprilike deset. 515 00:32:21,458 --> 00:32:23,917 - Samo kažem. - Shvatam, OK? 516 00:32:24,000 --> 00:32:27,959 Možda to i nije najgora stvar da je neko od nas video borbu. 517 00:32:28,083 --> 00:32:30,250 - Jutro, dame. - Vau! 518 00:32:30,333 --> 00:32:33,291 Hej, Marko, bili smo samo pričam o tebi! - Ne, nismo. 519 00:32:33,375 --> 00:32:36,917 - Vau, pogledaj ovo. Ove su predivne. - Da, osim za mame. 520 00:32:37,000 --> 00:32:39,375 Pa, šta ima? - Oh, um, 521 00:32:39,500 --> 00:32:42,375 ime i adresu na našem misterioznom SUV-u. 522 00:32:42,500 --> 00:32:45,458 - Dobar posao! Hvala, gospođice DMV. 523 00:32:45,542 --> 00:32:47,834 - Moć od desetak ruža. 524 00:32:47,917 --> 00:32:51,125 - Zapravo, istini za volju, Nikki, te ruže i to cveće 525 00:32:51,208 --> 00:32:54,417 bili za rođendan moje mame. Hvala puno, ona apsolutno ih voleo. 526 00:32:54,500 --> 00:32:58,500 Nažalost, morao sam da koristim moja tako šarmantna duhovitost. 527 00:32:58,625 --> 00:33:01,792 (telefon zvoni) - I ipak je odlučila da ti pomognem? 528 00:33:01,875 --> 00:33:05,959 - Da, ludo, a? pa slušaj, što se tiče ovih DMV informacija to je samo pola bitke. 529 00:33:06,041 --> 00:33:10,166 Moram se uvjeriti da je tačan, pa sam razmišljao o zasjedanju. 530 00:33:10,250 --> 00:33:12,291 - Zasjedanje? - Da. 531 00:33:12,375 --> 00:33:16,375 Ti i ja, sami u tamnom autu, satima. 532 00:33:16,458 --> 00:33:18,417 - Abby, ako ti ne odeš, ja ću. 533 00:33:18,542 --> 00:33:22,375 (pročistiti grlo) - Uh, koliko sati... 534 00:33:22,458 --> 00:33:25,291 partner? 535 00:33:38,375 --> 00:33:42,583 - Vau! Jesi li se spakovao? za odmor? 536 00:33:42,667 --> 00:33:45,583 (zadihano) 537 00:33:49,834 --> 00:33:53,917 - Pa, nisam se pripremio sprema se na neuspjeh. 538 00:33:54,000 --> 00:33:56,417 Benjamin Franklin. - OK. 539 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 - Pa, gde idemo? - Uh, idemo u okrug komesar 540 00:34:00,083 --> 00:34:03,250 Kuća Louisa Vertuccija. DMV je dao ja dva traga. Mislio sam da jeste najbolje mjesto za početak. 541 00:34:03,333 --> 00:34:07,458 - Da, ali Vertucci ima oko 60 godina. Ima sijedu kosu. Tip Video sam da je mlad. 542 00:34:07,542 --> 00:34:10,667 - Pa? Možda jeste neko drugi vozi auto. 543 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 - Sada čekamo. 544 00:34:33,750 --> 00:34:35,625 - Mogli bismo biti ovdje satima, znaš to, zar ne? 545 00:34:35,750 --> 00:34:38,000 - Nemoj misliti da nisam uzeti to u obzir. 546 00:34:38,083 --> 00:34:42,542 imam... 547 00:34:42,667 --> 00:34:46,333 dvije ćufte parm. Četiri zvjezdice na Yelpu. 548 00:34:46,417 --> 00:34:49,166 Možemo jesti zdravo. 549 00:34:49,250 --> 00:34:52,250 Tri vrećice pistaća. 550 00:34:52,333 --> 00:34:55,792 Shuck, a zatim samo baci granate na tlu. Izgleda stvarno super. 551 00:34:55,875 --> 00:34:59,792 Imam dvije termoze kafe, crne. 552 00:34:59,917 --> 00:35:02,875 - Oh, hvala vam puno. - I novine 553 00:35:02,959 --> 00:35:07,667 da zasipa crticu. - Ti si histeričan. 554 00:35:07,792 --> 00:35:11,792 - Pa, mogli bismo biti ovdje satima. - Za timski rad. 555 00:35:20,709 --> 00:35:22,792 - Pa, ovaj... 556 00:35:22,875 --> 00:35:26,625 zašto si ikada prestao da budeš privatni detektiv? 557 00:35:28,458 --> 00:35:30,750 - Oh... vau, hm... 558 00:35:30,875 --> 00:35:33,166 Zapravo sam pao postati PI. 559 00:35:33,250 --> 00:35:37,333 I onda, uh... radio sam solo, a onda sam završio radi za ovu kompaniju. 560 00:35:37,417 --> 00:35:40,250 Ali da ti kazem istinu, 561 00:35:40,333 --> 00:35:43,917 to je bilo samo... to je bilo samo najusamljeniji posao na svetu. 562 00:35:44,041 --> 00:35:46,917 - Mogu da zamislim. - Pa sam uzeo iskorak u vjeru, 563 00:35:47,000 --> 00:35:50,750 zgrabio svoju životnu ušteđevinu, i kupio Chicago Bar i roštilj. 564 00:35:50,834 --> 00:35:55,000 - U redu. - A ti? Zašto si prestao da budeš advokat? 565 00:35:57,041 --> 00:36:00,333 - Pa, ja... volim zakon. 566 00:36:00,458 --> 00:36:03,917 Da. Volim kako može pomoći ljudima, 567 00:36:04,000 --> 00:36:06,083 kako to može poboljšati njihove živote, 568 00:36:06,166 --> 00:36:08,583 ali mrzim kad nije fer, 569 00:36:08,667 --> 00:36:11,041 što je, za mene, počelo da se oseća 570 00:36:11,125 --> 00:36:13,208 kao previše tog vremena. 571 00:36:13,291 --> 00:36:17,208 A onda kad je Chuck umro, jednostavno sam odlučio da je život prekratak. 572 00:36:17,291 --> 00:36:20,208 Pa sam pratio svoje blaženstvo, kako kažu, 573 00:36:20,333 --> 00:36:23,083 i otvorio cvjećarnicu. 574 00:36:23,166 --> 00:36:26,625 (smeje se) - I evo nas, ispijanje termo kafe, 575 00:36:26,750 --> 00:36:31,542 cekati nekoga ko verovatno nema veze ni sa čim, da se možda pojavim. 576 00:36:31,667 --> 00:36:34,208 - Pa, jasno mi smo tragači za uzbuđenjem. 577 00:36:34,291 --> 00:36:37,792 (smeje se) - Jasno. 578 00:36:37,875 --> 00:36:41,208 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Otvaraju se garažna vrata. 579 00:36:41,291 --> 00:36:44,333 - Šta vidiš? - Još ništa ne vidim. Sačekaj. 580 00:36:44,458 --> 00:36:49,458 - Oh! Isti auto, mora biti! - Da, to je Escalade. - Ne vidim ko vozi. 581 00:36:49,542 --> 00:36:52,834 OK, evo. - Vozač auta... - OK. 582 00:36:52,917 --> 00:36:55,750 - Vidiš li? - Ne vidim apsolutno ništa. 583 00:36:55,834 --> 00:37:00,125 - Abby, imaš poklopci objektiva! (smijeh) 584 00:37:00,208 --> 00:37:02,917 Pusti me da probam. Pusti me da probam. 585 00:37:03,000 --> 00:37:05,458 (policijska sirena) Ne vidim, ove stvari su... 586 00:37:05,542 --> 00:37:07,500 Oh, ne! Policajci! 587 00:37:07,583 --> 00:37:11,917 Vidi, učini mi uslugu, ne govori ništa, OK? Pusti mene da ovo sredim. 588 00:37:16,417 --> 00:37:19,542 Zdravo, pozorniče. Ima li problema? 589 00:37:19,625 --> 00:37:22,166 - Samo obilazim. Imamo neke zabrinutosti komšije zovu. 590 00:37:22,250 --> 00:37:25,792 - Oh ne, samo smo sedeli razgovarati, popiti kafu. 591 00:37:25,875 --> 00:37:29,792 - na pikniku, Gospodin Blaško. 592 00:37:29,875 --> 00:37:31,750 - Detektive. - Detektive. 593 00:37:31,834 --> 00:37:35,041 - Znaš, ne bi trebao biti parkiran ovdje. - Stvarno? 594 00:37:35,125 --> 00:37:39,166 Potpuno sam promašio, gospodine. Dakle izvini. Nikad se više neće ponoviti. 595 00:37:39,291 --> 00:37:42,166 - Laku noć. - Laku noć. 596 00:37:44,875 --> 00:37:49,166 Pa, bio je šarmer. Vratićemo se, druže. 597 00:37:51,208 --> 00:37:54,291 U redu... OK, šta? 598 00:37:54,375 --> 00:37:56,625 - "Nemoj reći ni reč"? sta? 599 00:37:56,709 --> 00:37:59,750 Jeste li se plašili tog malog dama je htela da mlatara desnima? - Ne. 600 00:37:59,834 --> 00:38:04,291 Imao sam posla sa policajcima koji su tukli godinama. Samo sam mislio da sam može ubrzati stvari, OK? 601 00:38:04,375 --> 00:38:07,208 - Dobro spasenje. Ne radi to ponovo. 602 00:38:07,333 --> 00:38:12,083 - OK. Primljeno, vojniče. 603 00:39:12,875 --> 00:39:15,834 - Dave King. - [Dave, Abby je.] 604 00:39:15,959 --> 00:39:18,792 Našao sam Tomov bankovni račun. 605 00:39:18,917 --> 00:39:22,000 Nalazi se pod "The Sprout Corp." Imam broj. 606 00:39:22,125 --> 00:39:26,709 - [Sada samo to izdam sudski poziv i vidi šta Tom možda se krije od Penny.] 607 00:39:26,792 --> 00:39:30,542 - OK. ćao. 608 00:39:36,959 --> 00:39:40,083 - Zdravo. Ja sam iz Bloomersa. 609 00:39:40,166 --> 00:39:43,417 Ja samo dostavljam tamo. Je li Greg Morgan tu? 610 00:39:43,542 --> 00:39:47,083 - Proveriću. Mogu li mu reći ko je ovde - Da. Oh! 611 00:39:47,166 --> 00:39:50,208 - Abby, hej. Nisi trebao. 612 00:39:50,291 --> 00:39:52,959 - Nisam. (smijeh) 613 00:39:53,041 --> 00:39:55,458 Imaš li vremena za mene? 614 00:39:55,583 --> 00:39:58,583 Uh, mogu li govoriti sa tobom na trenutak? 615 00:39:58,667 --> 00:40:02,041 - Naravno, da. Uđi. 616 00:40:02,125 --> 00:40:05,583 Sjednite. - Hvala. 617 00:40:05,667 --> 00:40:07,417 - Dakle, 618 00:40:07,500 --> 00:40:11,750 mogu li ti donijeti nešto? - Da, zapravo. 619 00:40:11,834 --> 00:40:15,041 Ja... Trebaju mi ​​neke informacije 620 00:40:15,125 --> 00:40:17,000 u vezi Ryanove istrage. 621 00:40:17,083 --> 00:40:20,458 - Abby, znaš da ne mogu reći bilo šta o tome. 622 00:40:20,542 --> 00:40:22,291 - Samo sam radoznao. 623 00:40:22,375 --> 00:40:25,166 Zašto je detektiv Corbison uzeti svoj odmor sada? 624 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 - Bio je to planirani odmor. 625 00:40:27,333 --> 00:40:31,125 Sa svojom porodicom. Mrtav čovek ne ide nikuda. 626 00:40:31,208 --> 00:40:34,709 Usput, pitao sam Corbisona o tom crnom Escaladeu. 627 00:40:34,792 --> 00:40:37,041 - I? - Slepa ulica. 628 00:40:37,125 --> 00:40:39,917 I zašto mi nisi rekao o udaru i begu? Možda sam ti mogao pomoći. 629 00:40:40,000 --> 00:40:42,583 - Pa, možda još možeš. 630 00:40:42,667 --> 00:40:46,125 (kuca na vrata) Da, OK. kasnim za sastanak odmah, 631 00:40:46,208 --> 00:40:48,125 ali kako bi bilo da pokupimo ovo za vecerom? 632 00:40:48,208 --> 00:40:52,625 - Večeram sa mojim ocem večeras, ali šta kažeš na ručak sutra? 633 00:40:52,709 --> 00:40:55,208 - To radi. Italijanski? 634 00:40:55,291 --> 00:40:57,417 - Super. - U redu, srediću. 635 00:40:57,500 --> 00:41:00,917 - Abby, čak i ako si u pravu, ovo ne vredi dobiti umešan u. 636 00:41:01,000 --> 00:41:04,125 Video sam previše od ovih slučajeva idu na jug i povuci sve sa sobom. 637 00:41:04,250 --> 00:41:08,083 - Tata, da si video pogled u očima Billyjevih roditelja, ti želio bi i njima pomoći. 638 00:41:08,166 --> 00:41:12,458 - Verujte mi, 40 godina kasnije sila, znam taj pogled. Ne možete vratiti njihovog sina. 639 00:41:12,583 --> 00:41:15,750 - Znam, ali postoji Elvis. Žele mu to prikovati! 640 00:41:15,834 --> 00:41:19,583 - Abby, samo ostavi u policiju! 641 00:41:19,667 --> 00:41:23,959 Komesare Vertucci! - Molim te, ne ustaj. - komesaru, 642 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 kako ste, gospodine? - Detektive Knight, nedostaje mi videći tu tvoju šolju. 643 00:41:27,166 --> 00:41:30,333 Kako je u penziji? - Odlično za golf. 644 00:41:30,417 --> 00:41:34,000 Znaš moju kćer Abby? Ona vratio se, otvorio Bloomers. 645 00:41:34,125 --> 00:41:37,250 - Oh, cvjećarnica! - Drago mi je. - Drago mi je. Fantasticno. 646 00:41:37,333 --> 00:41:41,709 Vaša radnja dobija puno pažnje u gradu. - Iz pravih razloga, nadam se. 647 00:41:41,792 --> 00:41:45,375 (smijeh) - Dobar posao je dobro za Novu kapelu. 648 00:41:45,500 --> 00:41:48,125 Ovaj mladi momak evo mog nećaka Tonija. 649 00:41:48,250 --> 00:41:51,625 Upravo sam se doselio iz Čikaga, pomaže mi u velikom poslu. 650 00:41:51,709 --> 00:41:56,125 - Kakav veliki posao, sine? - CPC. Okružni projekt popločavanja. 651 00:41:56,208 --> 00:41:59,583 - Tony je naša ekipa supervizor. Dobro dete. 652 00:41:59,667 --> 00:42:01,417 - pitam se, 653 00:42:01,500 --> 00:42:04,542 šta radi mlada hip posada supervizor vozi ovih dana? 654 00:42:04,625 --> 00:42:08,959 - Šta on vozi? On vozi ja sam lud, zar ne, Tony? 655 00:42:09,041 --> 00:42:11,166 (smijeh) u svakom slučaju, 656 00:42:11,250 --> 00:42:13,291 Pustiću vas narode vrati se svojoj hrani. 657 00:42:13,417 --> 00:42:15,959 Abby, bio je to vrlo lijep sastanak ti. ako mi treba cveće, 658 00:42:16,083 --> 00:42:18,917 Ja ću znati koga da zovem. - Zašto zaboga 659 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 da li biste pitali Tonyja Vertuccija šta on vozi? 660 00:42:22,125 --> 00:42:24,667 - Samo sam bio prijateljski nastrojen. 661 00:42:24,750 --> 00:42:27,750 - Oh. Mm-hmm. 662 00:42:29,417 --> 00:42:32,250 - To je auto koji me je udario, a to je bio tip koji ga je vozio, 663 00:42:32,333 --> 00:42:35,542 Skoro sam siguran. - Pa, izvinite, savetniče, ali to neće izdržati 664 00:42:35,625 --> 00:42:38,583 na sudu, bojim se. - Tony Vertucci 665 00:42:38,709 --> 00:42:41,709 živi i radeći sa svojim ujakom. 666 00:42:41,792 --> 00:42:45,166 Mogao je voziti njegov SUV tog jutra. - OK, zapamtite DMV 667 00:42:45,250 --> 00:42:49,333 imao drugu mogućnost? Ispostavilo se da je vozač toga Escalade je bio otac O'Shea 668 00:42:49,417 --> 00:42:51,959 od crkve sv. Cecilije, pa... - Super. 669 00:42:52,041 --> 00:42:55,709 Pa, neću izdvoji sveštenika. - Gospodo, hvala. 670 00:42:55,792 --> 00:42:59,041 Laku noc. - Mislim to trebali bismo saznati 671 00:42:59,125 --> 00:43:03,083 gdje je bio Tony Vertucci jutro kada je moj auto udaren-- upravljajte njime unutra ili van. 672 00:43:03,166 --> 00:43:07,208 - Želiš da se raspitam. - Naravno, a možda i moj prijatelj DA može pomoći. 673 00:43:07,291 --> 00:43:11,250 Pitaću ga sutra. Mi smo imati... ručak... sastanak. 674 00:43:11,333 --> 00:43:14,333 - To je super. Samo me uradi uslugu i poštedi me krvavi detalji, OK? 675 00:43:14,417 --> 00:43:17,625 - Pošteno. - Zapravo, imam odličnu ideju. Zašto ga ne dovedeš ovde? 676 00:43:17,709 --> 00:43:22,125 Mogu ga upoznati i reci da li odobravam. - Uh... ne u tvom životu. 677 00:43:22,208 --> 00:43:25,625 Moglo bi postati veoma romantično. 678 00:43:25,709 --> 00:43:27,583 - Oh, vidim. 679 00:43:27,667 --> 00:43:29,959 - Ćao. 680 00:43:30,041 --> 00:43:32,458 - Ćao. 681 00:43:41,709 --> 00:43:43,750 - Elvise? 682 00:43:43,834 --> 00:43:45,917 - Oh... - Kako ide? 683 00:43:46,000 --> 00:43:48,834 - Zdravo, Abby. 684 00:43:48,917 --> 00:43:52,375 - Hej. - Hej. - Mogu li da te častim šoljicom kafe? 685 00:43:54,166 --> 00:43:56,458 Zašto si ti glavni osumnjičeni? 686 00:43:56,542 --> 00:43:59,750 u ubistvu Bilija Rajana? - Glavni osumnjičeni. 687 00:43:59,834 --> 00:44:02,750 To je bogato. 688 00:44:02,875 --> 00:44:06,000 Kampovao sam u podrumu Hampton Armsa. 689 00:44:06,125 --> 00:44:09,125 tamo sam zivela, pa znam 690 00:44:09,250 --> 00:44:13,583 sva dobra skrovišta. Velikousta gazdarica me je vidjela kako odlazim sledećeg jutra, rekao je policiji. 691 00:44:13,709 --> 00:44:17,917 - Da li ste poznavali Billyja? - Uradio sam mnogo loših stvari, Abby, 692 00:44:18,000 --> 00:44:20,667 ali nikad ne bih nikoga ubio. 693 00:44:24,917 --> 00:44:26,959 - Hvala. 694 00:44:27,041 --> 00:44:31,500 - Ovo je lepo, Abby. - Da, jeste. volim ovaj restoran. 695 00:44:31,625 --> 00:44:34,166 Čak i kao dete, voleo sam to. - ja... 696 00:44:34,291 --> 00:44:36,625 Mislio sam na ovo. Nas. 697 00:44:36,709 --> 00:44:39,583 - OK. Uh, tako... 698 00:44:39,667 --> 00:44:41,959 trebamo li pokupiti gde smo stali? 699 00:44:42,041 --> 00:44:45,750 - Kako to misliš, kao 10. razred, pitam ja da kopiram svoj domaći? 700 00:44:45,834 --> 00:44:48,166 - To je histerično. br. 701 00:44:48,250 --> 00:44:50,667 Hm... mislio sam slučaj Ryan. 702 00:44:50,792 --> 00:44:53,375 - Ti... ti stvarno želiš razgovarati o tome? 703 00:44:53,500 --> 00:44:56,083 - Ili bismo mogli razgovarati o tome moj slučaj, hit-and-run. 704 00:44:56,166 --> 00:44:59,250 - OK, hm... 705 00:44:59,333 --> 00:45:01,208 sta s tim? 706 00:45:01,291 --> 00:45:03,709 - Mislim da su policajci dajući nam zaobilaženje. 707 00:45:03,834 --> 00:45:06,291 - I od "nas", misliš Marco Salvare, 708 00:45:06,375 --> 00:45:09,458 vlasnik bara slash propalo privatno oko? 709 00:45:09,542 --> 00:45:11,458 - Nije propao, 710 00:45:11,542 --> 00:45:13,792 samo preko toga. A kako ti znaš da mi je pomagao? 711 00:45:13,875 --> 00:45:18,083 - Valjda sam upravo dobio moj prst na pulsu Nove kapele. 712 00:45:18,208 --> 00:45:20,709 - Oh, pa... 713 00:45:20,834 --> 00:45:24,417 Mislim da policajci znaju više nego što puštaju. 714 00:45:24,542 --> 00:45:28,834 Kad sam spomenuo SUV Corbisonu je već bio pokušava zakopati informacije. 715 00:45:28,959 --> 00:45:32,375 - Rekao si mi nije znao ništa o tome. - I ti si mu verovao! 716 00:45:32,458 --> 00:45:36,041 - Ima li razloga da nisam trebao? - Ne znam. Ti si taj 717 00:45:36,125 --> 00:45:38,166 prstom na pulsu Nove kapele. 718 00:45:38,291 --> 00:45:41,166 (uzdah) - Vidi, Abby. 719 00:45:41,291 --> 00:45:44,083 ovdje okolo, policija su dobri momci. 720 00:45:44,208 --> 00:45:47,625 - I treba da zapamtiš da je moj tata bio policajac, 721 00:45:47,709 --> 00:45:51,166 tako da znam sve o njima, dobro i loše. 722 00:45:51,250 --> 00:45:52,917 Znam da je to samo privremena podrška 723 00:45:53,041 --> 00:45:55,959 ali osećam se mnogo bolje! - To je odličan prvi korak. 724 00:45:56,041 --> 00:45:59,542 - Da, i Big Dave ovde sigurno dobio taj sudiju da vidi 725 00:45:59,625 --> 00:46:02,667 upravo kroz Tomov čin siromaštva. - Jednom je sudija Mead pogledao 726 00:46:02,750 --> 00:46:04,959 na tim poslovnim izjavama, čak ni Terminator nije 727 00:46:05,041 --> 00:46:06,667 imati šansu. - Penny! 728 00:46:06,750 --> 00:46:08,834 Možda ste pobijedili u ovoj rundi. Ne očekujte da ćete osvojiti druge. 729 00:46:08,917 --> 00:46:11,041 - Zadovoljstvo je poslovati i sa tobom, Tome. 730 00:46:11,125 --> 00:46:12,792 - I ti. 731 00:46:12,875 --> 00:46:15,709 Uvukao si moju ženu u ovo, zar ne? 732 00:46:15,792 --> 00:46:18,583 - Ne. Sve je to bila Peni. - Stvarno? 733 00:46:18,667 --> 00:46:22,000 Jer dok te nije upoznala, tamo nije bilo reči o razvodu. 734 00:46:22,083 --> 00:46:25,792 - Ne krivi Abby, Tome. Kriv sebe. Ti si napravio posao važniji od nas. 735 00:46:25,917 --> 00:46:28,125 - Ne treba da mi kažeš kako da vodim svoj posao. 736 00:46:28,208 --> 00:46:31,667 - Dobro. Vi ste na svoj sada. 737 00:46:34,417 --> 00:46:36,667 - Mislim da je najbolje ostati vani tuđih života. 738 00:46:36,750 --> 00:46:40,083 - Pa onda bi trebao apsolutno uradi to. 739 00:46:40,166 --> 00:46:42,417 - Idemo, Tome. Nema potrebe za ovim. 740 00:46:47,667 --> 00:46:51,417 - Hvala. Super si! 741 00:46:51,500 --> 00:46:54,667 - Super si! Hajde! 742 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 (Svira Dean Martin's Sway) 743 00:47:12,166 --> 00:47:14,166 Bacio je pogled na moj auto 744 00:47:14,291 --> 00:47:16,250 i uspaničio se. 745 00:47:16,333 --> 00:47:18,208 I jaknu logo se podudara 746 00:47:18,291 --> 00:47:20,917 onaj na vozaču SUV-a! - Jeste li sigurni? 747 00:47:21,000 --> 00:47:23,625 - Da! Kao iu veoma, definitivno, da, siguran sam. 748 00:47:23,709 --> 00:47:26,291 mislim... nešto čudno. 749 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Mislim povezani su! 750 00:47:28,375 --> 00:47:30,709 mislim da moj auto, udario Tony, 751 00:47:30,834 --> 00:47:33,792 Tony trči iz stambene zgrade, 752 00:47:33,875 --> 00:47:36,959 Billy Ryan pronađen mrtav u pomenutom stanu... 753 00:47:37,083 --> 00:47:40,291 - Hmm. Koliko repriza od Columba da li ste gledali 754 00:47:40,375 --> 00:47:42,458 usput sinoć? - Vrlo smiješno. 755 00:47:42,542 --> 00:47:44,750 Oni su bili Ubistvo koje je napisala. 756 00:47:44,834 --> 00:47:47,458 - U redu! Govoreći o Tonyju, Zapravo sam iskopao 757 00:47:47,542 --> 00:47:49,583 malo informacija o njemu. - Reci. 758 00:47:49,667 --> 00:47:52,291 - Ispada da je optužen otežavajući napad prošle godine 759 00:47:52,375 --> 00:47:55,291 u Chicagu. tuca u kafani, optužbe odbačene. 760 00:47:55,375 --> 00:47:57,709 prije dvije godine, optužen je po četiri tačke 761 00:47:57,792 --> 00:48:00,500 ilegalnog kockanja, takođe otpušten. 762 00:48:00,583 --> 00:48:02,500 - Kladim se da je ujak Louis ušao nekako. 763 00:48:02,625 --> 00:48:04,500 Tony je loša vijest. 764 00:48:04,625 --> 00:48:06,709 - Nećeš kao ovaj. 765 00:48:06,834 --> 00:48:08,667 Takođe sam čuo da jeste na gradilištu 766 00:48:08,792 --> 00:48:10,709 Granville kada je tvoj auto udaren. 767 00:48:10,834 --> 00:48:13,834 - Slušaj, vaša visosti, i šta o njegovoj reakciji na moj auto? 768 00:48:13,959 --> 00:48:17,000 - Ne znam. Možda on, uh, mrzi vintage Mercedes. 769 00:48:17,083 --> 00:48:20,208 - Poenta je, moramo špijunirati Tonyja! 770 00:48:20,291 --> 00:48:22,458 Moramo se okupiti malo informacija, 771 00:48:22,542 --> 00:48:25,583 možda čak i da ga fotografišem vozeći SUV. 772 00:48:25,667 --> 00:48:28,250 Treba nam zalogaj! - Abby, zar ne? 773 00:48:28,333 --> 00:48:31,041 ti ideš malo predaleko sa ovim? - Ovaj put ne na ulici. 774 00:48:31,125 --> 00:48:33,542 I definitivno u gostima od onog nasilnika Blaška. Pogledaj. 775 00:48:33,625 --> 00:48:36,792 I Google mapa Vertuccijeva kuća i... 776 00:48:36,917 --> 00:48:39,792 pogledajte! Možemo se prišunjati sve do toga 777 00:48:39,875 --> 00:48:41,875 sa parcele iza. 778 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 - Opasan si, znaš to? 779 00:48:46,458 --> 00:48:48,375 - Razmišljam sutra, kasno popodne. 780 00:48:48,500 --> 00:48:51,375 Provjerio sam i Tonijevu smjenu završava se u 4. 781 00:48:51,458 --> 00:48:54,625 Pa? sta kazes Jeste li u? 782 00:48:56,375 --> 00:49:00,083 - ja... - Da! 783 00:49:15,750 --> 00:49:18,166 U redu! Treba li samo ostaviti auto ovdje? 784 00:49:18,250 --> 00:49:20,875 - Ne znam. u ovom trenutku, Samo pratim tvoj trag. 785 00:49:20,959 --> 00:49:22,875 - Ti si konačno učenje. 786 00:49:22,959 --> 00:49:24,792 - Ha! Ha! Da. - U redu! 787 00:49:24,875 --> 00:49:26,750 - Šta to radiš? - Kako to misliš? 788 00:49:26,834 --> 00:49:28,792 - Prestani da čučiš. Ti si čučući kao da jesi 789 00:49:28,875 --> 00:49:32,083 jurimo medveda ili tako nešto. Samo se ponašaj prirodno. Smiri se. 790 00:49:32,166 --> 00:49:35,166 U redu, učini mi uslugu. 791 00:49:35,291 --> 00:49:37,792 Sedi mirno i daću ti znak kada je sigurno pratiti. 792 00:49:37,875 --> 00:49:39,625 - Hej, čekaj! - Šta? 793 00:49:39,709 --> 00:49:41,834 - Mislio sam da si sada sve o tome da me pratiš. 794 00:49:41,917 --> 00:49:46,000 - Šta? - Šalim se. Idi. - Oh! Šale. Dobro, dobro. 795 00:49:57,709 --> 00:49:59,417 - U redu. 796 00:49:59,500 --> 00:50:01,709 - Šta vidiš? - To je Vertuccijev Bentley. 797 00:50:01,792 --> 00:50:03,959 - Ako budemo imali sreće, Tony će biti u terencu svog strica. 798 00:50:04,041 --> 00:50:05,959 Uhvatićemo ga kad se vrati ovamo. 799 00:50:06,083 --> 00:50:08,542 - Ah, palčevi! - U redu. Hajdemo ovamo. 800 00:50:12,333 --> 00:50:14,291 Oh! Tu je auto. - Auto? 801 00:50:14,375 --> 00:50:17,291 - Tu je auto. 802 00:50:19,500 --> 00:50:22,291 šta vidiš? - To je Escalade. 803 00:50:22,375 --> 00:50:24,792 - Znam da je Escalade. ko vozi? 804 00:50:24,875 --> 00:50:27,458 - Tony i Vertucci u Escalade. 805 00:50:27,542 --> 00:50:31,000 - Stvarno? - Da. 806 00:50:31,125 --> 00:50:33,917 - Hej, druže! Kako si? Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo. 807 00:50:34,000 --> 00:50:36,750 Dođi ovamo, druže! sta radis Sedi. Sedi. 808 00:50:36,834 --> 00:50:39,542 - Mrzim pse, Abby. To je veliki pas. 809 00:50:39,667 --> 00:50:42,375 - Čekaj, ima drugi auto! 810 00:50:45,709 --> 00:50:48,792 - Blasko je. - Šta on radi ovde? 811 00:50:48,875 --> 00:50:50,583 - U redu. Oni pričaju. 812 00:50:50,667 --> 00:50:53,000 Vertucci mu je upravo predao koverat! 813 00:50:53,125 --> 00:50:55,000 Sa novcem u njemu! 814 00:50:55,083 --> 00:50:57,917 - Da! - Požuri! 815 00:50:59,625 --> 00:51:01,792 - Znaš šta, Abby? Upravo smo svjedočili isplati. 816 00:51:01,875 --> 00:51:05,333 Hvala, savršen tajming! - Hej! Da li mislite 817 00:51:05,417 --> 00:51:07,333 Vertucci je platio Blasku da prikriju ubistvo? 818 00:51:07,417 --> 00:51:09,125 - Gledaj, nemojmo napredovati od nas samih, u redu? 819 00:51:09,208 --> 00:51:11,291 Sve što imam je da Blaško prihvata gotovina. Zašto se itko može nagađati. 820 00:51:11,375 --> 00:51:13,250 - Da li bi te to ubilo da se složiš sa mnom? 821 00:51:13,375 --> 00:51:15,458 - Slažem se sa tobom! 822 00:51:15,542 --> 00:51:17,834 (glasno lajanje) 823 00:51:17,917 --> 00:51:21,792 - Oh! Oh! - Hajde! Požurite! 824 00:51:25,250 --> 00:51:27,667 Požurite! - Žurim! 825 00:51:27,750 --> 00:51:29,834 (stenjati) 826 00:51:32,625 --> 00:51:35,625 - Mama? Izgledaš potučeno. 827 00:51:35,709 --> 00:51:37,834 Jesi li bio budan cijelu noć gledajući opet Lojak maraton? 828 00:51:37,917 --> 00:51:40,375 - Nije Lojak, nego Kojak. 829 00:51:40,500 --> 00:51:42,417 I ne, samo sam zakasnio... 830 00:51:42,500 --> 00:51:44,458 sa prijateljem. 831 00:51:44,542 --> 00:51:46,625 - U redu. ko je tip? 832 00:51:46,709 --> 00:51:49,542 - Oh! On je... U redu, vidi, on je samo prijatelj, ok? 833 00:51:49,625 --> 00:51:51,792 Tek je počelo kao poslovna stvar. 834 00:51:51,875 --> 00:51:54,041 - [Znači uzimaš moj savjet ipak?] 835 00:51:54,166 --> 00:51:56,041 [Da ponovo razmislim o izlasku.] 836 00:51:56,125 --> 00:51:57,959 [Mama, jesi li tu?] 837 00:51:58,041 --> 00:52:01,709 - Dušo, moraću da idem. Ja ću, uh... nazvaću te. 838 00:52:01,792 --> 00:52:04,667 ugodan dan. Volim te, dušo. 839 00:52:06,709 --> 00:52:09,000 - Policija je uhapsila Elvis Jones. 840 00:52:09,083 --> 00:52:11,041 Džons, poznati prolaznik, 841 00:52:11,125 --> 00:52:13,083 uslovni otpust i prestupnik droge 842 00:52:13,166 --> 00:52:15,166 je danas odveden u okružni zatvor 843 00:52:15,250 --> 00:52:18,417 i naplaćeno sa ubistvom drugog stepena. 844 00:52:18,500 --> 00:52:20,417 - Ovo nije u redu. Elvis Jones je podmetnut. 845 00:52:20,500 --> 00:52:22,417 On je laka meta. 846 00:52:22,500 --> 00:52:24,583 Mora postojati više o tome! 847 00:52:24,667 --> 00:52:27,250 - Možda možeš dobiti Gorgeous Greg da prospe par stvari. 848 00:52:27,333 --> 00:52:29,208 Hej! 849 00:52:29,291 --> 00:52:31,250 - Jutro, dame. - Hej. 850 00:52:31,333 --> 00:52:34,125 - Izgleda da Elvis jeste radit ću 851 00:52:34,208 --> 00:52:37,667 mali zatvorski kamen. - Da. Šta mislite o tome? - Ne znam, Abby. 852 00:52:37,750 --> 00:52:40,333 Očigledno izgleda malo prelako za mene. 853 00:52:40,417 --> 00:52:42,750 - Pa, mislim Detektiv Blaško mu je podmetnuo. 854 00:52:42,834 --> 00:52:45,000 - Ok, uh, vidi. Samo sedi mirno, ok? 855 00:52:45,083 --> 00:52:47,917 Staviću svoje igrače po cijelom gradu na Blaskom 856 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 i vidimo šta možemo saznati. - I ja ću, uh... 857 00:52:50,083 --> 00:52:53,208 Videću šta mogu da skupim na druge stvari. 858 00:52:53,291 --> 00:52:56,583 - Kul! - I oh! Marko? 859 00:52:56,667 --> 00:52:59,875 - Da. - Hm, "sjedi mirno" je samo drugo 860 00:53:00,000 --> 00:53:03,041 da "ne reci ni rijec" u ofanzivnim razmerama. 861 00:53:03,166 --> 00:53:05,625 - U redu! 862 00:53:05,709 --> 00:53:07,959 Hm, idem i uh, 863 00:53:08,041 --> 00:53:11,000 sjedi mirno i ne kaže ni reč. 864 00:53:11,083 --> 00:53:14,834 - Dobra ideja. - Da. 865 00:53:14,959 --> 00:53:16,834 Ciao! 866 00:53:16,959 --> 00:53:18,834 - Ćao! 867 00:53:18,959 --> 00:53:22,709 I jedan za Abby! 868 00:53:30,166 --> 00:53:32,959 - U kući. jer, znate, kao vlasnik, 869 00:53:33,041 --> 00:53:34,959 nikad ne možeš dajte dovoljno besplatnih stvari. 870 00:53:35,041 --> 00:53:38,917 - Ha! Ha! Da, ali razmisli o tome koliko to čini ljude srećnim. 871 00:53:39,000 --> 00:53:42,834 - Da li te to čini srećnim? - Pa, u stvari, 872 00:53:42,959 --> 00:53:44,625 to je! - Dobro! 873 00:53:44,709 --> 00:53:46,458 - Oh! Imam drugu 874 00:53:46,542 --> 00:53:49,083 apsurdna parking karta danas. - Abby, htela sam da te pitam. 875 00:53:49,208 --> 00:53:52,458 Ne misliš da jesi maltretirani, zar ne? - Neko pokušava da mi kaže 876 00:53:52,542 --> 00:53:56,667 nešto a ja mislim da nije "ne znaš da voziš". - Ko je onda? 877 00:53:56,792 --> 00:53:58,625 - Pa, karte su počele nakon što sam prijavio 878 00:53:58,709 --> 00:54:00,583 moj hit and run, pa možda je neko 879 00:54:00,667 --> 00:54:02,959 ko želi da zaboravim sve o tome. 880 00:54:03,041 --> 00:54:04,959 - Pa, mogao bi biti neko ko ima... 881 00:54:05,041 --> 00:54:07,291 povuci lokalno sprovođenje saobraćaja. 882 00:54:07,375 --> 00:54:10,500 - Kao naše županijski povjerenik. 883 00:54:10,583 --> 00:54:13,542 - Abby, za tvoje dobro, Nadam se da nije tako. 884 00:54:15,750 --> 00:54:19,000 - To je bilo sjajno! - Da, bilo je zabavno! 885 00:54:19,083 --> 00:54:22,500 - Ah! Tako je lijepo imati mjesto na koje treba otići nakon posla. 886 00:54:22,583 --> 00:54:24,542 - Pa, volimo te imati. 887 00:54:24,625 --> 00:54:26,875 - Hvala. 888 00:54:35,083 --> 00:54:37,959 - Slušaj, Abby. Bio sam samo pitam se da li smo možda ti i ja 889 00:54:38,041 --> 00:54:41,291 mogao bih, uh, uzeti večeru nekad. Znate, nije povezan 890 00:54:41,375 --> 00:54:44,417 na mjesto zločina ovdje u Novoj kapeli. 891 00:54:44,500 --> 00:54:46,542 - Oh! Um. To bi bilo lijepo! 892 00:54:46,625 --> 00:54:49,375 Pusti me da razmislim o tome. - U redu, da. Naravno. 893 00:54:49,458 --> 00:54:51,500 Ne, apsolutno. U redu! Laku noć! 894 00:54:51,625 --> 00:54:53,834 - Hvala. 895 00:54:56,709 --> 00:55:00,333 - Šta nije u redu? 896 00:55:00,417 --> 00:55:02,125 - Ne znam. moj... 897 00:55:02,208 --> 00:55:04,542 - Šta se dešava? - Kočnice mi ne rade. 898 00:55:04,625 --> 00:55:07,000 - U redu. Sačekaj. Ne mrdaj. 899 00:55:09,125 --> 00:55:11,625 - Budi oprezan. 900 00:55:16,083 --> 00:55:18,417 - U redu. Abby, vaši kočni vodovi su presečeni. 901 00:55:18,500 --> 00:55:22,083 - Šta? - Trebalo bi nazvati 9-1-1. 902 00:55:25,083 --> 00:55:27,208 Zdravo. Slušaj. Mogu li dobiti policajac ili neko 903 00:55:27,291 --> 00:55:29,709 da dođem ovamo u Chicago's Bar and Grill? 904 00:55:29,792 --> 00:55:32,041 Auto mog prijatelja. Njihovi kočni vodovi su presečeni. 905 00:56:10,667 --> 00:56:12,583 - (radio spiker): [Elvis Džons je uhapšen] 906 00:56:12,667 --> 00:56:14,959 [u vezi sa ubistvom stanovnika Nove kapele] 907 00:56:15,083 --> 00:56:17,625 [William Ryan. Danas je priznao da je ubio] 908 00:56:17,709 --> 00:56:20,375 [20-godišnjak radnik u vrtnom rasadniku.] 909 00:56:20,458 --> 00:56:23,041 - Ne! Šta... Ne! 910 00:56:24,834 --> 00:56:27,041 Hvala vam! 911 00:56:34,250 --> 00:56:37,166 - Znam, ok. Upravo sam čuo. - Da li verujete u to? 912 00:56:37,250 --> 00:56:39,166 - Ne znam šta da ti kažem. Tip je priznao. 913 00:56:39,250 --> 00:56:41,166 To je veliki potez, Abby. - Elvis Stone me pogledao 914 00:56:41,250 --> 00:56:43,333 pravo u oko i rekao je da nikada neće 915 00:56:43,417 --> 00:56:45,959 ubiti nekoga, i pogodite šta? Ja mu verujem! 916 00:56:46,041 --> 00:56:48,166 - Da. Da li ti je rekao volio te na tvojoj i matursko veče? 917 00:56:48,291 --> 00:56:50,166 - Oh, znaš šta? A) To je podlo. 918 00:56:50,250 --> 00:56:53,750 B) Mislim da je Louis Vertucci platio policajcu da izvuče 919 00:56:53,834 --> 00:56:57,667 to priznanje da se prikrije za Tonijevo učešće, 920 00:56:57,750 --> 00:57:00,458 i taj policajac se nalazi Blaško. 921 00:57:00,542 --> 00:57:02,709 - Zašto bi Tony želeo da ubijem Billyja Ryana, ha? 922 00:57:02,834 --> 00:57:06,333 - Zašto bi Elvis Jones želio? I ne bi bila Vertuccijeva prvo zataškavanje. 923 00:57:06,417 --> 00:57:09,500 - Hajde, Abby! To je bila zloupotreba javnih sredstava i vi to znate. 924 00:57:09,583 --> 00:57:11,500 To je daleko od ubistva! Oslobodjen je 925 00:57:11,583 --> 00:57:14,000 tih optužbi. Uradio sam domaći. 926 00:57:14,125 --> 00:57:17,041 - Ali postoji još uvijek presedan, 927 00:57:17,125 --> 00:57:19,208 baš kao sa Tonijevim optužbama za napad 928 00:57:19,291 --> 00:57:21,500 i svi znakovi ukazuju da Tony udari moj auto 929 00:57:21,583 --> 00:57:23,583 nakon bijega mesto ubistva. 930 00:57:23,709 --> 00:57:26,542 - Abby, Tonyjev ujak će dobiti u zaštiti 931 00:57:26,625 --> 00:57:28,834 i nema ničega ti i ja mogu učiniti da se to promijeni. U redu? 932 00:57:28,917 --> 00:57:32,041 Samo mi učini uslugu: vrati se u vašu fantastičnu cvjećarnicu 933 00:57:32,125 --> 00:57:33,792 i zaboravi ceo ovaj slučaj ubistva. 934 00:57:33,875 --> 00:57:35,834 - Dobro. Zašto onda ne vratite se na svoju fantastičnu 935 00:57:35,917 --> 00:57:39,166 pojilo, i hoću pošalji letak ako mi trebaš. 936 00:58:25,750 --> 00:58:27,959 Yikes! 937 00:58:28,041 --> 00:58:30,250 Oni su svuda! 938 00:58:57,125 --> 00:58:58,959 - Da ti pomognem? 939 00:58:59,041 --> 00:59:01,000 - Ne! Ne, hvala. dobro sam. 940 00:59:01,083 --> 00:59:02,750 Samo sam kupovina mame. 941 00:59:02,875 --> 00:59:05,917 Volim mame! Možda su moj omiljeni cvet! 942 00:59:06,041 --> 00:59:08,083 - Šta znači cvjećar treba sa mamom? 943 00:59:08,166 --> 00:59:10,417 - Zašto upravnik vrtića treba li pistolj? 944 00:59:10,500 --> 00:59:13,166 - Pa ti nikad se ne zna 945 00:59:13,250 --> 00:59:15,166 kakve bi lude mogle doći u prodavnicu. 946 00:59:15,250 --> 00:59:17,333 - U redu! uh, s tim u vezi, 947 00:59:17,417 --> 00:59:19,333 ja idem otići. 948 00:59:19,417 --> 00:59:21,959 I idem da platim za ovu mamu. 949 00:59:22,083 --> 00:59:25,250 - Sigurno ne želiš svežiji? 950 00:59:25,375 --> 00:59:29,375 Ovaj izgleda malo uvenuo. - Sviđa mi se ovaj. 951 00:59:36,500 --> 00:59:40,125 Pa, kako je moj omiljeni advokat? - Zaintrigiran. 952 00:59:40,208 --> 00:59:43,542 Upravo sam dobio članke osnivanja od Sprout Corp. 953 00:59:43,667 --> 00:59:48,000 Čini se da i Harding ima podkompanija pod nazivom Roots Corp 954 00:59:48,083 --> 00:59:50,458 a izvršni direktor je Ed Feinberg. - Hardingov advokat? 955 00:59:50,542 --> 00:59:53,166 - Hmm-hmm. - Pa, to je zgodno. 956 00:59:53,250 --> 00:59:55,208 - Da. - Dobro, ali zašto 957 00:59:55,291 --> 00:59:57,834 poseban posao iz njegovog vrtića? 958 00:59:57,917 --> 01:00:01,709 šta on radi? Krije novac? - Ne znam. Evo nema indikacija. 959 01:00:01,792 --> 01:00:04,542 - Da li ste dobili sudski poziv rekordi? 960 01:00:04,667 --> 01:00:07,125 - Shvataš tek je 9 ujutro, zar ne? 961 01:00:07,208 --> 01:00:09,542 - Da. Ja idem razgovaraj sa mojim biljkama. 962 01:00:09,625 --> 01:00:11,542 (telefon zvoni) Javimo se kasnije, u redu? 963 01:00:11,625 --> 01:00:14,875 - Čujemo se uskoro, mali. Dave King. 964 01:00:17,333 --> 01:00:19,375 - Stvarno jesam uživam u ovome, Abby. 965 01:00:19,458 --> 01:00:23,083 Drago mi je da si rekao da. Opet. - pa, 966 01:00:23,166 --> 01:00:25,333 Verujem da svi zaslužuju drugu priliku. 967 01:00:25,417 --> 01:00:28,125 - Reci to za moje dvije bivše žene. 968 01:00:28,250 --> 01:00:31,166 - Dva? mislio sam bio je samo jedan! 969 01:00:31,291 --> 01:00:33,709 - Neki detektiv ti si! 970 01:00:33,792 --> 01:00:37,583 - Pa, zapravo jesam prilično dobar detektiv 971 01:00:37,667 --> 01:00:39,625 kod mog bivšeg advokata okrenut cvjećarski put. 972 01:00:39,709 --> 01:00:42,709 - Stvarno? - Da. uh... 973 01:00:42,834 --> 01:00:46,250 Samo napred. Pitaj me o... ubistvo Ryana. 974 01:00:46,333 --> 01:00:49,333 - Želiš da pričaš o ubistvu Ryana? 975 01:00:49,458 --> 01:00:51,333 - Da. Molim te. - Molim te, samo budi iskren 976 01:00:51,417 --> 01:00:53,166 sa mnom. Je li ovo isplata što sam te ignorisao u srednjoj školi? 977 01:00:53,250 --> 01:00:56,291 Jer ako želiš izvinjenje, Ja to mogu. Imao sam terapiju. 978 01:00:56,375 --> 01:00:59,709 - Ovo je ne vraćanje. 979 01:01:02,291 --> 01:01:04,375 Nije potrebno izvinjenje, 980 01:01:04,458 --> 01:01:06,375 ali terapija je dobra. 981 01:01:06,458 --> 01:01:09,542 Ok, vidi. Znam koje je Elvis Jones priznao 982 01:01:09,625 --> 01:01:12,667 na ubistvo, ali da li je dao razlog zašto? 983 01:01:12,750 --> 01:01:16,083 - Nemam slobodu da kažem. - Oh! 984 01:01:16,166 --> 01:01:17,875 - Ali, u krajnjoj liniji, 985 01:01:17,959 --> 01:01:21,166 pronađeni su njegovi otisci prstiju u dnevnoj sobi Bilija Rajana. 986 01:01:21,250 --> 01:01:24,375 - I to su bili jedini? - Da. 987 01:01:24,458 --> 01:01:26,375 Jedini koji se poklapa sa bilo kojim u fajlu. 988 01:01:26,458 --> 01:01:29,291 - Dobro. Pogledaj. hajde samo... 989 01:01:29,375 --> 01:01:32,125 pretpostavimo da je Elvis bio umešan, u redu? 990 01:01:32,208 --> 01:01:35,125 Šta ako rekao sam ti... 991 01:01:35,208 --> 01:01:37,125 da nije djelovati sam? 992 01:01:37,208 --> 01:01:40,125 - Pa, rekao bih radoznali ste, 993 01:01:40,208 --> 01:01:42,208 ali nisam peg you 994 01:01:42,291 --> 01:01:44,542 kao ludak zavere. (pročišćavanje grla) 995 01:01:46,500 --> 01:01:49,625 Dobro, dakle, ko je ovaj saučesnik? 996 01:01:51,542 --> 01:01:53,667 - Tony Vertucci, komesarov nećak. 997 01:01:53,750 --> 01:01:55,667 - Oh, molim te, nemoj! - Hajde! Slušaj me! 998 01:01:55,750 --> 01:01:58,458 Slušaj me. moj hit and run, jutro ubistva. 999 01:01:58,583 --> 01:02:00,792 Kladio bih se u svoju radnju da je Tony. 1000 01:02:00,875 --> 01:02:03,625 Navodno ima alibi. Ja to ne kupujem. 1001 01:02:03,750 --> 01:02:06,667 - Uh, molim te, Abby. - Otisak prsta! 1002 01:02:06,750 --> 01:02:08,750 Otisci mu prstiju i garantujem ti 1003 01:02:08,875 --> 01:02:10,917 da će biti podudarnost u spisu. 1004 01:02:11,000 --> 01:02:14,166 - Uključite komesarovo nećak? Pitaš mene 1005 01:02:14,250 --> 01:02:16,542 da izvrši samoubistvo u karijeri! - U redu! 1006 01:02:16,625 --> 01:02:19,166 - Dobro, dobro, šta ako ja... 1007 01:02:19,250 --> 01:02:21,625 rekao ti da... 1008 01:02:26,709 --> 01:02:28,834 Imam fotografije to dokazuju 1009 01:02:28,917 --> 01:02:31,667 da je Vertuccis bili uključeni? 1010 01:02:31,792 --> 01:02:35,542 - Fotografije? Kakva od fotografija? 1011 01:02:41,291 --> 01:02:43,208 samo bljeskajte po slikama 1012 01:02:43,291 --> 01:02:45,542 nasumičnim optužbama tako, Abby. Vi to znate. 1013 01:02:45,625 --> 01:02:48,375 - I ja to sada znam, pravda nije zadovoljena. 1014 01:02:48,500 --> 01:02:52,041 - Ok, vidi. Dok ne budemo 110% uvereni u ono što smo videli 1015 01:02:52,166 --> 01:02:54,125 [kod Vertuccijevih, te slike su zabranjene, 1016 01:02:54,208 --> 01:02:56,333 [u redu?] - Pa, trebao bi biti svjestan 1017 01:02:56,417 --> 01:02:58,083 da sam nazvao svog agenta osiguranja 1018 01:02:58,208 --> 01:03:00,792 i rekao sam joj da podnese tužbu protiv Vertuccija. 1019 01:03:00,917 --> 01:03:04,792 - Vidiš, Abby, tamo. Mislim, samo stavi svoj cijela sigurnost u opasnosti. 1020 01:03:04,917 --> 01:03:07,792 Znaš šta? Završio sam. Ja ne znam mogu li ovo više. 1021 01:03:07,917 --> 01:03:09,875 - Dobro. 1022 01:03:10,000 --> 01:03:12,083 ćao. 1023 01:03:12,208 --> 01:03:15,000 - Ćao. 1024 01:03:15,083 --> 01:03:18,959 - Hvala za odabir Bloomers. 1025 01:03:19,041 --> 01:03:21,750 - Naše prvo venčanje! 1026 01:03:21,834 --> 01:03:23,750 I u seoskom klubu, ni manje ni više! 1027 01:03:23,834 --> 01:03:26,083 (cvili od uzbuđenja) 1028 01:03:26,166 --> 01:03:29,375 - Dobrodošli u Bloomers! 1029 01:03:29,458 --> 01:03:31,709 Kako mogu pomoći ti? 1030 01:03:31,792 --> 01:03:34,375 - županijski građevinski inspektor. Da li ste vlasnik radnje? 1031 01:03:34,458 --> 01:03:36,333 - Da, ali jesmo 1032 01:03:36,417 --> 01:03:38,291 inspekciju prije par mjeseci. 1033 01:03:38,375 --> 01:03:41,625 - Nema evidencije o podnošenju. Ti samo pojavio na mom rasporedu. 1034 01:03:41,709 --> 01:03:44,041 Samo ću jesti pogledati okolo. 1035 01:04:05,709 --> 01:04:09,208 Imate neke prekršaje. Nažalost, ja ću 1036 01:04:09,291 --> 01:04:11,458 moram da te isključim. - Kakve vrste prekršaja? 1037 01:04:11,542 --> 01:04:13,792 Kako se ovo može dogoditi? 1038 01:04:13,875 --> 01:04:16,333 Ovo je uznemiravanje! 1039 01:04:16,417 --> 01:04:20,083 - Gospođo, samo idem gde mi je rečeno. 1040 01:04:29,959 --> 01:04:32,709 - Taj inspektor radi za okrug, 1041 01:04:32,792 --> 01:04:36,000 što znači da radi za komesara... 1042 01:04:36,083 --> 01:04:38,291 koji je upravo odlučio 1043 01:04:38,375 --> 01:04:40,709 igrati njegov adut. 1044 01:04:55,000 --> 01:04:56,875 - Pa onda, možeš li priuštiti biti zatvoren? 1045 01:04:56,959 --> 01:04:59,959 - Šta ti misliš? - U redu, pa, to te ostavlja 1046 01:05:00,041 --> 01:05:02,083 dva izbora, onda, Abby. 1047 01:05:02,208 --> 01:05:05,125 Prvo, odustaješ od osiguranja tužba protiv Vertuccija 1048 01:05:05,208 --> 01:05:08,917 ili, drugo, nazovite njegov blef i nastavi. 1049 01:05:09,041 --> 01:05:11,709 - Ključno je zašto tako važno 1050 01:05:11,834 --> 01:05:13,500 za Vertucci da odustanem od tužbe? 1051 01:05:13,583 --> 01:05:16,125 - Pa, u najmanju ruku, to je politička sramota. 1052 01:05:16,208 --> 01:05:19,500 Biće uže porodice nabijen hit and run. 1053 01:05:19,583 --> 01:05:22,917 - Tačno, iu najgorem slučaju, on prikriva 1054 01:05:23,000 --> 01:05:25,375 da je bio njegov nećak Tony umiješan u ubistvo. 1055 01:05:25,458 --> 01:05:27,709 - Vidi, Abby. hm... 1056 01:05:27,792 --> 01:05:30,583 Ne možeš spasiti svijet. 1057 01:05:30,667 --> 01:05:33,834 - Ne, ali mogu dobiti privremeni boravak 1058 01:05:33,917 --> 01:05:37,041 i tužiti okrug za lažne građevinske prekršaje. 1059 01:05:37,125 --> 01:05:39,417 - Hteo si moj savet, zar ne? Ok, evo ga. 1060 01:05:39,542 --> 01:05:41,458 Prekini psi, Abby. 1061 01:05:41,583 --> 01:05:43,250 Ponovo otvori svoju radnju. 1062 01:05:43,375 --> 01:05:45,875 - Pa, šta se desilo tom vojnom rendžeru 1063 01:05:45,959 --> 01:05:49,041 koji je napravio karijeru iz borbe? 1064 01:05:49,166 --> 01:05:53,959 - Pretpostavljam da je mislio da postoje određene stvari u životu ne vredi se boriti. 1065 01:05:54,041 --> 01:05:56,875 - Pa. 1066 01:05:56,959 --> 01:05:59,208 Želim mislio je da jesam. 1067 01:06:01,250 --> 01:06:03,250 - Abby, hajde. 1068 01:06:05,583 --> 01:06:09,208 - Hvala. - Dakle, draga kćeri, 1069 01:06:09,291 --> 01:06:11,333 želite li da mi kažeš zašto 1070 01:06:11,417 --> 01:06:14,834 postoji "zatvoreno radi popravke" potpišite na vratima Vaše prodavnice 1071 01:06:14,917 --> 01:06:18,417 ili moram da pogađam? - Pa, mogli biste pogoditi ili... 1072 01:06:18,500 --> 01:06:20,709 Mogao bih samo izmisliti nešto. 1073 01:06:22,625 --> 01:06:25,417 - Dakle u samom nekoliko mjeseci 1074 01:06:25,500 --> 01:06:27,208 bio si ovdje nazad, 1075 01:06:27,291 --> 01:06:30,083 ti ideš za Vertuccijem za uznemiravanje, 1076 01:06:30,166 --> 01:06:32,583 svoju radnju je zatvoren 1077 01:06:32,709 --> 01:06:34,417 za prekršaje i ti si umešan 1078 01:06:34,500 --> 01:06:36,583 u istrazi ubistva? - Tata, znam 1079 01:06:36,709 --> 01:06:39,417 koji su napravili nered za sebe, ok? 1080 01:06:39,500 --> 01:06:41,417 Ali ja samo... Znaš šta? 1081 01:06:41,500 --> 01:06:43,834 Znam da sam na nečemu. 1082 01:06:46,083 --> 01:06:48,250 - Baš si kao tvoja majka, Abby. 1083 01:06:48,333 --> 01:06:51,041 zlatno srce, čelična kičma. 1084 01:06:51,125 --> 01:06:54,834 - Šta sam dobio od tebe? 1085 01:06:54,917 --> 01:06:58,583 - Oh, trebaju dobri policajci da vidim kako loši momci plaćaju. 1086 01:06:58,667 --> 01:07:02,166 Teška trgovina u ovom našem svetu. 1087 01:07:02,250 --> 01:07:05,125 - Pa daj mi Vaše profesionalno mišljenje, ha? 1088 01:07:05,250 --> 01:07:07,375 zar ne ovo sve izgleda sumnjivo? 1089 01:07:07,458 --> 01:07:09,792 - Da. 1090 01:07:09,917 --> 01:07:12,166 Jeste. 1091 01:07:12,250 --> 01:07:14,917 Ja samo tebe želim biti oprezan. 1092 01:07:15,041 --> 01:07:17,750 - Hoću. Obećavam. 1093 01:07:17,834 --> 01:07:19,875 (mobilna melodija zvona) 1094 01:07:25,458 --> 01:07:27,875 - Šta je, dušo? 1095 01:07:27,959 --> 01:07:31,083 - Oh! Oh! Nikki. 1096 01:07:31,166 --> 01:07:33,959 Zaključana je iz svoje kuće a njen muž je van grada, 1097 01:07:34,041 --> 01:07:36,834 i ja sam jedini sa ključem, pa... 1098 01:07:36,917 --> 01:07:39,000 - Idi! Čuvaj se vašeg prijatelja. 1099 01:07:39,083 --> 01:07:41,542 I ja ću naručiti neki odvratni desert 1100 01:07:41,625 --> 01:07:44,083 ne bi daj mi. 1101 01:07:44,166 --> 01:07:47,208 Ne preterujte! - I ti, dušo. 1102 01:07:47,291 --> 01:07:50,792 Mislim to. U redu? 1103 01:07:54,333 --> 01:07:57,417 - (sportski spiker): I touchdown! 1104 01:07:57,500 --> 01:07:59,208 (pokrovitelji navijaju) 1105 01:07:59,291 --> 01:08:01,208 (bijesni vrisak) 1106 01:08:08,375 --> 01:08:12,667 - Abby! sta se desilo? - Bila sam vani sa tatom. Čuo sam alarm i došao provjeriti. 1107 01:08:12,750 --> 01:08:16,875 Oh! Oh! 1108 01:08:19,959 --> 01:08:22,709 - Imamo da prestanemo da se sastajemo ovako. 1109 01:08:22,792 --> 01:08:24,333 - Šta se desilo? - Izgleda kao uljez 1110 01:08:24,417 --> 01:08:26,709 prinudno otvaranje vaša vrata za požarne stepenice. 1111 01:08:26,792 --> 01:08:29,000 Tvoja leđa je u neredu. 1112 01:08:35,166 --> 01:08:37,208 Teško je reći 1113 01:08:37,291 --> 01:08:39,375 ako ništa zapravo je uzet. 1114 01:08:39,500 --> 01:08:41,875 - Nije baš skok da se čudim da ko god 1115 01:08:41,959 --> 01:08:43,959 rezati joj kočnice mogao uradio ovo, zar ne? 1116 01:08:44,041 --> 01:08:46,208 - Ne potpuni skok, ne, ali tipično, 1117 01:08:46,291 --> 01:08:49,250 to su veoma različiti zločini. - Gospođo Knight, da li bi bilo 1118 01:08:49,375 --> 01:08:52,083 ko želi da uzvrati protiv tebe iz bilo kog razloga? 1119 01:08:52,166 --> 01:08:55,083 - Ne. Ne namjerno. mislim, 1120 01:08:55,208 --> 01:08:57,041 ne dobijamo mnogo nezadovoljne mušterije 1121 01:08:57,166 --> 01:08:58,917 ako na to misliš. 1122 01:08:59,000 --> 01:09:02,917 - Pa, primetili smo "zatvoreno za popravku" natpis na vratima. 1123 01:09:03,000 --> 01:09:05,583 Ima li problema zbog toga? - Ne. 1124 01:09:05,709 --> 01:09:08,083 Nikako. 1125 01:09:08,166 --> 01:09:10,375 - Gospodo, voleli bismo da zaista treba malo vremena 1126 01:09:10,458 --> 01:09:13,375 i pogledaj okolo, pa ako nađemo da nešto nedostaje, 1127 01:09:13,458 --> 01:09:15,625 bićemo sigurni da te nazovem, ok? 1128 01:09:15,709 --> 01:09:19,250 - Molim te. Laku noc, ljudi. - Hvala momci. 1129 01:09:21,458 --> 01:09:23,375 - Ne znam zašto Bio sam nervozan. Nisam 1130 01:09:23,458 --> 01:09:25,709 bilo šta nije u redu. - Naravno da ne, ne. 1131 01:09:25,792 --> 01:09:27,709 - Oh, sta? Dakle, ovo je moja greška? - Nisam to rekao. 1132 01:09:27,792 --> 01:09:30,375 Ne direktno ili tako nešto. - Dobro, pa, slučajno znam 1133 01:09:30,458 --> 01:09:32,917 da to nije Tony Vertucci jer sam ga video večeras 1134 01:09:33,000 --> 01:09:34,792 u sobi za laktove a on je sjedio za šankom 1135 01:09:34,875 --> 01:09:36,959 i gledao je utakmicu i onda, pogodi šta? 1136 01:09:37,041 --> 01:09:38,750 On je poludeo kada je njegov tim izgubio! 1137 01:09:38,834 --> 01:09:40,750 - Poludio je... - Ludo, ludi orasi! 1138 01:09:40,834 --> 01:09:43,542 - Zato što je njegov veliki obožavatelj! Vidi, i on je kockar. 1139 01:09:43,667 --> 01:09:46,208 Verovatno je pretrpeo veliki udarac. - Stvarno? Ili je možda ovo 1140 01:09:46,333 --> 01:09:48,500 samo još jedan Blaskovih specijaliteta! 1141 01:09:48,583 --> 01:09:50,750 - Abby, 1142 01:09:50,834 --> 01:09:52,750 koliko loše stvari moraju postati pre nego što shvatiš 1143 01:09:52,834 --> 01:09:54,959 moraš se povući o komesaru Vertucciju, ha? 1144 01:09:55,041 --> 01:09:56,834 - Da si mi samo dozvolio pusti te fotografije, 1145 01:09:56,917 --> 01:09:58,667 mogao je biti na pola puta u zatvor odmah. 1146 01:09:58,750 --> 01:10:01,667 - Ti si nemoguć! - Sviđa mi se reč "posvećeno". 1147 01:10:01,750 --> 01:10:05,250 - Dobro! Drago mi je da ti se to dopada Reč, jer treba da budeš. Posvećeno. 1148 01:10:09,834 --> 01:10:12,125 Pogledaj. hm... 1149 01:10:12,208 --> 01:10:15,166 moram da vodim bar, pa samo... 1150 01:10:15,250 --> 01:10:17,458 Laku noc. - Ćao. 1151 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 - "Elvis Jones mrtav"? 1152 01:10:35,458 --> 01:10:37,208 "U njegovoj ćeliji"? 1153 01:10:37,291 --> 01:10:41,125 “Preliminarni izvještaji kažu da je Jones umro od vješanja." 1154 01:10:41,208 --> 01:10:45,291 Oh ne! Ne, ne! 1155 01:10:51,959 --> 01:10:55,291 - Abby! Abby, uspori! Hej, hej, hej! 1156 01:10:55,375 --> 01:10:57,333 Hej, uspori! 1157 01:10:57,417 --> 01:10:59,291 sta nije u redu? jesi li dobro? 1158 01:10:59,375 --> 01:11:02,000 - Jeste li čuli? 1159 01:11:02,083 --> 01:11:05,250 - Ne, čuo šta? 1160 01:11:05,333 --> 01:11:08,041 - Elvis je mrtav. 1161 01:11:08,125 --> 01:11:10,542 Objesio se u svojoj ćeliji sinoć. 1162 01:11:12,333 --> 01:11:14,208 - Abby, tako mi je žao da cujem to. 1163 01:11:14,291 --> 01:11:16,166 Žao mi je. 1164 01:11:16,291 --> 01:11:19,125 - Ubijen je, Marko! 1165 01:11:19,208 --> 01:11:21,375 Neko ga je ubio. 1166 01:11:21,500 --> 01:11:23,834 - Ok, vidi. 1167 01:11:23,959 --> 01:11:27,500 Smiri se, u redu? Hajdemo uh... Hajdemo... 1168 01:11:27,625 --> 01:11:29,834 Hajde da se opustimo na sekundu, u redu? 1169 01:11:31,625 --> 01:11:36,667 - Bio je u haosu, ali nije bio suicidalan. 1170 01:11:36,792 --> 01:11:40,583 - Kako to znaš, Abby? - Zato što sam pričao s njim! 1171 01:11:40,709 --> 01:11:43,041 Bio je optimističan. Bio je optimista. 1172 01:11:43,166 --> 01:11:45,083 - Pa, mogao je takođe slom. 1173 01:11:45,208 --> 01:11:47,000 - Ne igraj se đavolji advokat samnom! 1174 01:11:47,125 --> 01:11:49,166 - U redu, u redu. - Tip je ubijen. 1175 01:11:49,250 --> 01:11:51,458 - Pa ja... 1176 01:11:51,542 --> 01:11:53,458 Mislim da počinjem da se složim sa tobom. 1177 01:11:53,542 --> 01:11:55,458 - Oh! 1178 01:11:55,542 --> 01:11:57,458 Je li to bilo tako teško? 1179 01:11:57,542 --> 01:12:00,917 Stalno se vraćam Blašku o ovome. 1180 01:12:01,000 --> 01:12:03,583 u većini stvari, stvarno. ja... 1181 01:12:03,709 --> 01:12:05,375 Šta radi to znači? 1182 01:12:05,500 --> 01:12:09,166 - Radim malo mog sopstvenog istraživanja o našem dobar prijatelj detektiv Blasko. 1183 01:12:09,250 --> 01:12:12,000 saznao sam taj Gilbert Blaskovich 1184 01:12:12,125 --> 01:12:14,625 Ispostavilo se da je policajac jednom u Ohaju 1185 01:12:14,709 --> 01:12:17,542 prije nego što je odbijen po optužbama za iznudu. 1186 01:12:17,625 --> 01:12:21,083 - A ipak je bio još uvijek ovdje? 1187 01:12:21,208 --> 01:12:24,125 - Pretpostavljam da jeste bežeći od svoje prošlosti i ponovo se izmislio, da. 1188 01:12:24,250 --> 01:12:27,959 - Šta je iznudio? - Novac od dilera droge. 1189 01:12:29,417 --> 01:12:32,875 - Mislite li komesaru? Vertucci je u poslu s drogom? 1190 01:12:32,959 --> 01:12:36,709 - Sumnjam. Previše je užasno. Mislim, možda je umešan 1191 01:12:36,792 --> 01:12:39,000 u nečemu... ili bi mogao ne biti uključen ni u šta. 1192 01:12:39,083 --> 01:12:40,959 Vidite, činjenica je stvar je, ti i ja ne znamo. 1193 01:12:41,041 --> 01:12:44,083 I dok ne saznamo, moramo zadržimo ovo za sebe, ok? 1194 01:12:46,083 --> 01:12:47,875 Vidi, Abby. 1195 01:12:47,959 --> 01:12:50,208 mi smo partneri, zar ne? 1196 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 - Da. 1197 01:13:02,041 --> 01:13:05,959 - Sa pozitivne strane, daje imamo priliku da se reorganizujemo. 1198 01:13:06,041 --> 01:13:08,834 - Dušo. 1199 01:13:08,917 --> 01:13:11,542 Hvala, ali nemate da stavim sretno lice na ovo. 1200 01:13:16,458 --> 01:13:18,834 - Šta nije u redu, Abs? - Jesi li vidio žutu mamu 1201 01:13:18,917 --> 01:13:21,709 koju sam dobila iz vrtića pre neki dan? 1202 01:13:21,792 --> 01:13:25,917 - Da, stavio sam u velikom frižideru. Bilo je izgleda malo opušteno. 1203 01:13:38,875 --> 01:13:41,583 - Nema ga nigde! 1204 01:13:44,208 --> 01:13:46,208 (mobilna melodija zvona) 1205 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 - Pa, zdravo, Dave King! 1206 01:13:52,291 --> 01:13:54,375 Nadam se da jesi bolje jutro od mene. 1207 01:13:54,458 --> 01:13:56,375 - Zapravo, ovo je sjajno jutro za Penny Harding. 1208 01:13:56,458 --> 01:14:00,291 Tom Harding, ne toliko. - Zašto? sta se desava? 1209 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 - [Upravo sam dobio dosije iz sudskog poziva Roots Corp.] 1210 01:14:02,542 --> 01:14:05,917 Harding se krije 8 miliona dolara na tom računu. 1211 01:14:06,041 --> 01:14:08,917 To je 4 puta više od onoga prikazano u svom Sprout Corp. 1212 01:14:09,041 --> 01:14:12,709 - Vau, pričaj o dubokim korenima! Kakav je to posao? 1213 01:14:12,792 --> 01:14:15,959 - Pa, još uvek nema informacija, ali je definitivno unosan i tajnovit. 1214 01:14:16,041 --> 01:14:21,250 - To je uvek sumnjiva mešavina. - Tačno. Slušaj, ja ću zadržati kopanje. Javiću ti, OK? 1215 01:14:21,333 --> 01:14:24,834 - U redu, vidimo se kasnije. 1216 01:14:24,917 --> 01:14:28,125 - Vlasti nove kapele imaju rekao da će danas biti nema istrage 1217 01:14:28,208 --> 01:14:31,041 u očigledno samoubistvo od Elvisa Jonesa. 1218 01:14:31,166 --> 01:14:34,417 Jones je bio u zatvoru zbog ubistva od Williama Ryana. 1219 01:14:34,500 --> 01:14:37,125 - Pa, zar to nije zgodno. 1220 01:14:37,208 --> 01:14:41,333 Jedva sam bio očišćen. Stari laptop, 80 dolara... 1221 01:14:41,417 --> 01:14:45,667 Oh, i ružna majka biljka da ne mogu ni da se zakunem uljez je uzeo. 1222 01:14:45,750 --> 01:14:48,208 - Mama? Kao krizantema? - Da. 1223 01:14:48,291 --> 01:14:52,166 - Lepa je obična biljka, zar ne? - Da, stvarno uobičajeno, zašto? 1224 01:14:52,250 --> 01:14:56,333 - Nema razloga, osim jednog je prikupljen od scenu ubistva Ryana. 1225 01:14:56,458 --> 01:14:58,625 Neko iz Tom's Green Thumb Rasadnik je došao po to pre neki dan. 1226 01:14:58,709 --> 01:15:01,500 Pretpostavljam da jeste samo koincidencija. - Zašto bi hteli 1227 01:15:01,583 --> 01:15:03,875 Billyjeva mama? Oni već imaju tonu svojih. 1228 01:15:03,959 --> 01:15:07,834 I čekajte - pustili ste dokaz o ubistvu? 1229 01:15:07,959 --> 01:15:12,875 - Ne ja. Jedan od istražitelji su jasno odlučili nije bilo važno za slučaj. 1230 01:15:13,000 --> 01:15:17,083 Abby, to je prljava posuda biljka. Bio je napola mrtav. 1231 01:15:17,208 --> 01:15:21,083 jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1232 01:15:21,166 --> 01:15:26,041 Moram da se vratim na shop. Vidimo se, Greg. 1233 01:15:28,125 --> 01:15:32,542 Šta ako Buzz ili Harding ili tražio je neko iz vrtića moja mama iz istog razloga 1234 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 hteli su Billyjevu mamu? 1235 01:15:34,583 --> 01:15:37,500 I zašto su doveli mame iz staklenika 1236 01:15:37,583 --> 01:15:40,208 tog dana umjesto u? 1237 01:15:40,291 --> 01:15:43,583 šta je to? Je li to neka vrsta obrnutim procesom isporuke? 1238 01:15:43,709 --> 01:15:47,417 - Ne znam. Možda neko naručio puno mama i samo su ih podizali. 1239 01:15:47,500 --> 01:15:50,125 - Ili je možda nešto bilo o tim mamama koje su zabranjene 1240 01:15:50,208 --> 01:15:52,834 to ih je učinilo posebnim, znaš, 1241 01:15:52,917 --> 01:15:55,458 zaista vrijedan i vrijedan pljačka ili... 1242 01:15:55,542 --> 01:15:59,709 ubijanje preko. Postoji samo jedan od načina da saznate: ja sam Upasti u staklenik 1243 01:15:59,792 --> 01:16:03,917 i uzmi još jednu tih majki. Zašto da li to moraju biti mame? 1244 01:16:04,000 --> 01:16:08,208 - OK, šta je bilo sa tobom i mamama? 1245 01:16:10,583 --> 01:16:13,458 - OK. Kada je Chuck umro, 1246 01:16:13,542 --> 01:16:17,375 Bio sam u haosu. bio sam depresivan, očigledno, ali... 1247 01:16:17,458 --> 01:16:20,834 Znate, ljudi su dolazili i zagrlili su se i plakali 1248 01:16:20,917 --> 01:16:23,291 i poslali su cveće, 1249 01:16:23,375 --> 01:16:28,041 a tu je bio i ovaj ogroman aranžman mama, 1250 01:16:28,125 --> 01:16:31,542 i bile su mame, samo vene mame... 1251 01:16:34,750 --> 01:16:39,500 ...podseća me na to bio je... mrtav. 1252 01:16:41,875 --> 01:16:45,041 - Abby, tako mi je žao... - Dakle, uh... 1253 01:16:45,125 --> 01:16:47,792 Ja sam dobro. dobro sam. i... 1254 01:16:47,875 --> 01:16:50,041 želiš li sa mnom, 1255 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 biti moj osmatrač ili tako nešto? - Da, naravno. u koje vreme? - Odmah. Idemo sada. 1256 01:16:53,417 --> 01:16:55,458 - Ne mogu sada. 1257 01:16:55,542 --> 01:16:57,959 Skoro je žurba za ručak, jesam biti ovdje. Mogu li doći poslije? 1258 01:16:58,041 --> 01:17:00,375 - Ne brini, u redu je. - Jesi li siguran? 1259 01:17:00,458 --> 01:17:02,875 - Ući ću sam, Ući ću, izaći ću. 1260 01:17:02,959 --> 01:17:05,959 Samo... drži telefon na sebi, 1261 01:17:06,041 --> 01:17:08,709 u slučaju-- - U redu, hoću. Sretno. 1262 01:18:07,583 --> 01:18:10,667 Lukovice orhideja. 1263 01:18:22,667 --> 01:18:25,834 „Kao hiljade novih biljaka može se reproducirati iz jedna sijalica, 1264 01:18:25,917 --> 01:18:30,542 „najrjeđi ili najugroženiji orhideja može zapovijedati do 50.000 dolara 1265 01:18:30,667 --> 01:18:33,625 po komadu na crnom tržištu." 1266 01:18:36,500 --> 01:18:38,792 (lupa po vratima) 1267 01:18:50,458 --> 01:18:52,291 (glasno lupanje) 1268 01:18:59,291 --> 01:19:01,875 (muškarci pričaju) 1269 01:19:09,417 --> 01:19:14,250 - [911, šta ti je hitno?] - Treba mi pomoć. Ja sam u Bloomersu, na Franklinu. 1270 01:19:14,250 --> 01:19:17,250 (rezi na liniji) 1271 01:19:21,375 --> 01:19:24,959 - Gde si? hajde, Samo želim razgovarati. 1272 01:19:26,750 --> 01:19:30,166 - Upali svetla, za ime boga. Nađi ih. 1273 01:19:40,208 --> 01:19:44,500 - Ohh... Šta da radimo stigao sam, ha? 1274 01:19:44,583 --> 01:19:46,792 Hajde, ustani, ustani. 1275 01:19:46,792 --> 01:19:49,750 Daj mi telefon. - Polako. 1276 01:19:49,834 --> 01:19:52,208 Polako. 1277 01:19:56,625 --> 01:19:58,542 radoznao sam. 1278 01:19:58,625 --> 01:20:01,166 Koji dio "kloni se drugih živote ljudi", zar ne razumeti? 1279 01:20:01,250 --> 01:20:05,291 - Šta hoćeš? - Prilično sam siguran da znaš. 1280 01:20:05,375 --> 01:20:09,458 - Video sam te kako izlaziš iz vrtića danas a nisi praznih ruku. 1281 01:20:09,542 --> 01:20:11,959 - Oh, ta mama? 1282 01:20:12,041 --> 01:20:15,083 Pa, kupio sam ga. Hoćeš račun? 1283 01:20:15,166 --> 01:20:18,792 - Nedostaje ti oko 50 hiljada. - Dosta. Gdje je to? 1284 01:20:20,625 --> 01:20:24,417 - To je iza onih lonaca. 1285 01:20:32,542 --> 01:20:35,875 - Daj mi reč, završiću. - Skloni taj pištolj, neću želim još jedan nered! 1286 01:20:35,959 --> 01:20:38,458 - Hej, rekao sam ti onog klinca zaskočio me, u redu? Bila je to nesreća! 1287 01:20:38,542 --> 01:20:42,917 - Umukni, idiote. Sada idi i daj konopac u moj auto, odmah! 1288 01:20:43,000 --> 01:20:46,417 Odmah! 1289 01:20:46,500 --> 01:20:49,583 - Pa, šta? 1290 01:20:49,709 --> 01:20:52,417 Buzz je ubio Billyja Ryana, ha? - O čemu pričaš? 1291 01:20:52,500 --> 01:20:55,792 - Billy je saznao za tebe mala shema orhideja i probala da ti zazviždi, 1292 01:20:55,917 --> 01:20:59,166 ucjenjuje te, pa si naredio Buzz da ga se otarasim. 1293 01:20:59,291 --> 01:21:02,333 - Ne bih bio tako brz da brani Bilija Rajana. On nije bio izviđač. 1294 01:21:02,417 --> 01:21:05,792 - Da, čime se bavio da nisi? - Slatko je trčao 1295 01:21:05,917 --> 01:21:09,917 operacija sportskog klađenja, ako ste mora znati. Veoma preduzetnički, Daću mu to. 1296 01:21:10,041 --> 01:21:13,333 - Dakle, nisi bio jedini ilegalni biznismen u gradu. 1297 01:21:13,417 --> 01:21:15,083 - Ustani. 1298 01:21:15,166 --> 01:21:17,250 Idemo! 1299 01:21:23,792 --> 01:21:25,792 - Ah! 1300 01:21:25,917 --> 01:21:28,542 - Jesi li dobro? 1301 01:21:28,667 --> 01:21:31,667 - Da, dobro sam, dobro sam. - Kada sam nazvao sve je išlo pravo na govornu poštu, tako sam mislio 1302 01:21:31,792 --> 01:21:35,834 Došao bih i uvjerio se sve je bilo u redu. Boli me ruka. 1303 01:21:35,959 --> 01:21:38,625 - Boli te ruka? 1304 01:21:38,709 --> 01:21:42,709 ja samo... - Šta? 1305 01:21:42,834 --> 01:21:45,959 Pogledaj to. Pogledaj to. - Oh, mogu da zamislim. 1306 01:21:56,875 --> 01:21:59,375 - Don't worry about those two. They ain't going anywhere. 1307 01:21:59,458 --> 01:22:02,834 - Hvala. - Hvala, pozorniče. Laku noć. 1308 01:22:05,875 --> 01:22:08,917 Vau, ha? Jesi li dobro? 1309 01:22:09,000 --> 01:22:13,417 - Da. "Wow" je u pravu. covjece... 1310 01:22:13,500 --> 01:22:16,083 I still cannot figure out 1311 01:22:16,166 --> 01:22:18,917 kako je policija to utvrdila na jadnog Elvisa. 1312 01:22:19,041 --> 01:22:21,458 - Abby! - Greg? 1313 01:22:21,458 --> 01:22:24,125 sta radis ovde? - Marko mi je poslao poruku. 1314 01:22:24,125 --> 01:22:26,709 Told me to get here ASAP. - Šta? Vas dvoje ni ne znate poznaju jedni druge. 1315 01:22:26,792 --> 01:22:29,500 - Zapravo, imamo. Od danas. 1316 01:22:29,625 --> 01:22:32,041 - Da, razgovarali smo jutros i navelo me na razmišljanje ubistvo Ryana. 1317 01:22:32,125 --> 01:22:35,834 Možda je bio ritam propustio, pogotovo kada je tiče se komesara Vertuccija. 1318 01:22:35,917 --> 01:22:39,417 - Došao je pored šanka i hteo je da mu pokažem slike isplate. 1319 01:22:39,500 --> 01:22:41,291 - Šta se desilo 1320 01:22:41,375 --> 01:22:44,291 do samoubistva u karijeri? - Mislio sam da mogu biti hrabar kao ti. 1321 01:22:44,375 --> 01:22:48,041 I Marko je dodao Blaška na miks 1322 01:22:48,125 --> 01:22:50,125 i suočio sam se s njim. 1323 01:22:50,208 --> 01:22:53,834 Preklopio je i priznao da te uznemiravam, 1324 01:22:53,834 --> 01:22:56,834 karte, mrtvo cveće, presecanje kočnih vodova-- 1325 01:22:56,834 --> 01:22:59,375 sav njegov rad. 1326 01:22:59,458 --> 01:23:01,417 - I Elvisovo hapšenje 1327 01:23:01,500 --> 01:23:03,583 i priznanje, naredio 1328 01:23:03,667 --> 01:23:06,375 od strane komesara. - Da. Otplatio je Blaška za ceo sebang. 1329 01:23:06,458 --> 01:23:09,792 - I Elvisova smrt... - Sumnjam da Blasko jeste ruku u tome. 1330 01:23:09,875 --> 01:23:14,583 Ali vjerujte mi, ovaj dio istraga tek počinje. 1331 01:23:14,667 --> 01:23:16,834 Hvala ti, Abby. - Abby, 1332 01:23:16,917 --> 01:23:19,208 Tony Vertucci je udario tvoj auto, 1333 01:23:19,333 --> 01:23:21,542 ali nije nikoga ubio. On zapravo otišao kod Bilija-- 1334 01:23:21,625 --> 01:23:25,458 - Tony je otišao kod Bilija staviti sportsku opkladu, 1335 01:23:25,542 --> 01:23:28,583 vidio Billyja mrtvog, uplašio se i pobegao. 1336 01:23:28,667 --> 01:23:32,709 Harding mi je sve ispričao Billyjev sporedni posao, 1337 01:23:32,792 --> 01:23:34,917 pa Tony komad tačno se uklapa. 1338 01:23:35,000 --> 01:23:39,083 - Tony ima veliko kockanje dug i njegov ujak pokušao da to sakrije. 1339 01:23:39,166 --> 01:23:42,917 Ali sa njegovom posjetom Billyju i tvoj hit-and-run, 1340 01:23:43,000 --> 01:23:46,417 plašio se da bi to moglo smjesti Tonyja na mjesto ubistva. 1341 01:23:46,500 --> 01:23:49,917 - I to bi dalo Tonija motiv za ubistvo Bilija, 1342 01:23:50,041 --> 01:23:54,041 da li jeste ili nije. Ko to želi prije dan aukcije? 1343 01:23:54,125 --> 01:23:58,750 Znači li to inspektor sve je bilo dio plan komesara? 1344 01:23:58,875 --> 01:24:01,875 i... 1345 01:24:01,959 --> 01:24:04,458 to znači da mogu ponovo otvoriti svoju radnju? 1346 01:24:04,583 --> 01:24:08,750 - Apsolutno. Ponovo ste u poslu. - Čestitam, Abby. 1347 01:24:08,834 --> 01:24:10,542 - Vau! - Zagrljaj? 1348 01:24:10,625 --> 01:24:13,750 - Oh... - Za stara vremena. - OK. 1349 01:24:13,834 --> 01:24:18,417 Nikki će biti ljubomorna. U redu, pusti. 1350 01:24:18,500 --> 01:24:20,792 (smijeh) 1351 01:24:20,875 --> 01:24:24,417 - Vidimo se uskoro. - Hvala, Greg. Laku noć, čovječe. 1352 01:24:24,500 --> 01:24:27,291 - U redu, i ti. 1353 01:24:27,417 --> 01:24:30,083 - Vau... 1354 01:24:30,166 --> 01:24:32,375 Odličan posao, partneru. 1355 01:24:32,458 --> 01:24:34,583 - Pa, nisam mogao uradio sam to bez tebe. 1356 01:24:34,709 --> 01:24:36,917 U stvari, ne bih uradio sam to bez tebe. 1357 01:24:37,000 --> 01:24:41,458 - Ni ja. - Moraš mi obećati ipak jedna stvar. 1358 01:24:41,542 --> 01:24:44,458 Nema više amaterskog traganja, OK? 1359 01:24:44,583 --> 01:24:46,625 Molim te. 1360 01:24:46,709 --> 01:24:51,000 - Ne mogu da obećam koje ne mogu zadržati. 1361 01:24:51,125 --> 01:24:54,500 - U redu, onda možeš li obećati da mi dozvoliš da te odvedem 1362 01:24:54,583 --> 01:24:57,208 na pravi datum? Bez zalaganja, bez tuče pesnicama, 1363 01:24:57,291 --> 01:25:00,333 nema kupovine lažnih biljaka. Molim te. 1364 01:25:00,417 --> 01:25:03,250 Bilo bi lijepo. - Šta bi sad bilo zabavno u tome biti? 1365 01:25:03,333 --> 01:25:06,000 (smijeh) Hajde. 1366 01:25:06,125 --> 01:25:10,291 - Užasan si. - U redu, mogu obećavam ti nešto 1367 01:25:10,375 --> 01:25:13,542 u vezi sa datumom. - Mm-hmm? 1368 01:25:13,625 --> 01:25:17,750 - I mogu ti obećati to će biti sastanak. 1369 01:25:17,875 --> 01:25:21,125 - Hvala. 1370 01:25:22,750 --> 01:25:26,375 Veoma. - Zar nemaš bar za vođenje? 1371 01:25:30,458 --> 01:25:32,750 - Da, imam. 1372 01:25:32,834 --> 01:25:35,375 Ciao. 1373 01:25:41,083 --> 01:25:45,166 - Šta gledaš? 1374 01:25:45,166 --> 01:25:48,125 Nisi tako loš. 1375 01:25:51,333 --> 01:25:55,291 (Van Morison - Into the Mystic)